1 00:01:04,630 --> 00:01:05,856 Salut, 2 00:01:05,880 --> 00:01:08,005 Papa et moi travaillons tard à nouveau au magasin. 3 00:01:08,088 --> 00:01:10,921 Préparez-vous à dîner et ne regardez pas la télévision ! 4 00:01:37,421 --> 00:01:39,546 ... j'ai décidé ce que tu vas faire pour ton anniversaire ? 5 00:01:39,630 --> 00:01:41,005 Oh, je ne sais pas, Clarissa. 6 00:01:41,088 --> 00:01:42,296 C'était tellement occupé ces derniers temps. 7 00:01:42,380 --> 00:01:44,213 Cela ne me dérangerait pas de passer une soirée agréable et tranquille à la maison. 8 00:01:45,255 --> 00:01:47,314 Eh bien, ce serait bien faire quelque chose de spécial. 9 00:01:47,338 --> 00:01:50,171 - Qu'avais-tu en tête ? - Je ne sais pas. 10 00:01:51,130 --> 00:01:52,130 Tu veux de la soupe ? 11 00:01:52,171 --> 00:01:53,671 Ma mère m'a dit de demander 12 00:01:53,755 --> 00:01:56,046 si tu voulais de la soupe. Elle en fait beaucoup trop, 13 00:01:56,130 --> 00:01:58,411 alors je dois apporter les restes à l'école dans un thermos. 14 00:01:58,713 --> 00:02:01,213 Personne ne veut s'asseoir à côté de cet enfant avec la soupe thermos. 15 00:02:01,630 --> 00:02:03,463 Seulement les autres enfants avec la soupe thermos. 16 00:02:03,546 --> 00:02:05,306 Et je ne veux pas m'asseoir à côté de ces perdants ! 17 00:02:10,921 --> 00:02:11,921 Je plaisante. 18 00:02:12,005 --> 00:02:13,255 Et si je faisais vraiment ça ? 19 00:02:13,338 --> 00:02:14,796 Je pensais que tu venais de faire ça. 20 00:02:14,880 --> 00:02:17,046 Je pensais que tu venais de fermer la porte dans mon visage. 21 00:02:17,130 --> 00:02:18,546 Je l'ai fait, pour être drôle. 22 00:02:18,880 --> 00:02:21,314 Je n'aurais vraiment pas fait ça. Tu es comme mon meilleur ami. 23 00:02:21,338 --> 00:02:22,338 D'accord, ma meilleure amie. 24 00:02:22,421 --> 00:02:25,101 Et au fait, je m'asseyais à côté de toi si tu avais une soupe thermos. 25 00:02:25,130 --> 00:02:26,630 Je n'arrive pas à y croire. 26 00:02:26,713 --> 00:02:30,255 Je suis tellement content que tu aies dit ça. Cela a rendu la blague bien meilleure. 27 00:02:31,130 --> 00:02:33,671 Maman! Fini la soupe thermos pour moi ! 28 00:02:34,046 --> 00:02:35,966 Regardez ça. Cela n'a-t-il pas l'air incroyable ? 29 00:02:36,005 --> 00:02:38,088 Ça a l'air super incroyable. 30 00:02:38,171 --> 00:02:40,213 Le Kimchi-jjigae est très simple, 31 00:02:40,796 --> 00:02:42,255 mais c'est ce qui le rend si bon. 32 00:02:42,338 --> 00:02:44,380 Il s'agit d'utiliser les meilleurs ingrédients. 33 00:02:44,463 --> 00:02:46,588 Ça sent si bon, Mme Kim. 34 00:02:46,671 --> 00:02:48,588 Sasha, je te l'ai dit un million de fois, 35 00:02:48,671 --> 00:02:50,630 appelle-moi Judy. 36 00:02:50,713 --> 00:02:54,505 Et nous, les Coréens, utilisons des ciseaux pour tout. 37 00:02:54,588 --> 00:02:56,046 Légumes, nouilles... 38 00:02:56,130 --> 00:02:57,296 Nos enfants. 39 00:02:58,546 --> 00:03:00,255 - D'accord. Tu veux essayer ? - D'accord. 40 00:03:02,838 --> 00:03:04,838 Regardez-vous. Vous êtes un naturel. 41 00:03:04,921 --> 00:03:07,255 Merci... Judy. 42 00:03:08,838 --> 00:03:10,713 Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas coréen ? 43 00:03:12,088 --> 00:03:14,713 Alors je peins un moineau dans son nid, 44 00:03:14,838 --> 00:03:17,171 et j'ai fini de peindre le nid, 45 00:03:17,255 --> 00:03:18,921 et à mi-chemin de la peinture du moineau, 46 00:03:19,130 --> 00:03:20,213 ça s'envole. 47 00:03:21,046 --> 00:03:22,380 C'est à ce moment-là que j'ai appris... 48 00:03:22,588 --> 00:03:24,546 pour commencer par la chose qui peut s'envoler. 49 00:03:27,796 --> 00:03:31,088 - Puis-je avoir de l'argent ? - Pourquoi? 50 00:03:31,171 --> 00:03:34,255 C'est vendredi soir, et je pensais ce serait amusant si Sasha et moi sortions. 51 00:04:07,255 --> 00:04:10,005 Fromage! 52 00:04:14,046 --> 00:04:15,671 - Au revoir, Judy ! - Au revoir! 53 00:04:23,671 --> 00:04:25,338 Arrêt! 54 00:04:43,088 --> 00:04:44,713 Quelle précipitation ! 55 00:04:44,796 --> 00:04:45,981 - C'était bien. - Ouais? 56 00:04:46,005 --> 00:04:48,286 - D'accord, maintenant je veux le ramener... - Vous le laissez. 57 00:04:48,338 --> 00:04:51,838 - D'accord. Et puis on le recule ? - Et puis tu laisses tomber... Laisse tomber. 58 00:04:51,921 --> 00:04:54,171 Non, non, et puis tu dis juste, mets-le là. 59 00:04:54,505 --> 00:04:56,439 - Le trou ? - Et puis, ouais, alors c'est tout. 60 00:04:56,463 --> 00:04:58,546 Et puis c'est tout. Vous pêchez. 61 00:04:59,296 --> 00:05:01,338 - C'est de la pêche ? - C'est de la pêche. 62 00:05:01,588 --> 00:05:02,588 N'est-ce pas amusant ? 63 00:05:03,546 --> 00:05:05,146 Tu sais ce que j'aimerais attraper ? 64 00:05:05,171 --> 00:05:06,671 - Quoi? - Un hamburger. 65 00:05:06,755 --> 00:05:07,838 Marc ! 66 00:05:09,296 --> 00:05:10,505 Papa! Qu'est-ce qui ne va pas? 67 00:05:12,921 --> 00:05:13,921 M. Kim ? 68 00:05:14,921 --> 00:05:17,713 - Êtes-vous d'accord? - Il y a eu un accident. 69 00:05:35,171 --> 00:05:38,421 Je ne trouve pas les filtres à café. Je ne sais pas où elle les a gardés. 70 00:06:14,755 --> 00:06:15,755 Sortons. 71 00:06:33,380 --> 00:06:35,380 Vous ne connaissez pas les mots, n'est-ce pas ? 72 00:06:35,463 --> 00:06:36,921 Chut, c'est D'Angelo ! 73 00:06:37,130 --> 00:06:39,647 Je n'ai pas besoin de connaître les mots pour savoir que c'est émouvant et sensuel, 74 00:06:39,671 --> 00:06:41,630 et plein de sentiments mélodiques, d'accord ? 75 00:06:46,796 --> 00:06:49,005 Euh? 76 00:06:55,921 --> 00:06:58,046 Alors, c'est... C'est cool de te voir rire. 77 00:07:10,838 --> 00:07:13,963 Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé, Marcus. 78 00:07:17,130 --> 00:07:21,380 Je... je ne sais pas ce que j'étais... 79 00:08:27,838 --> 00:08:30,130 Très bien. Ça va ? 80 00:08:30,213 --> 00:08:31,046 - Ouais. - Ouais? 81 00:08:31,130 --> 00:08:32,606 - Ouais, je vais bien. - D'accord. 82 00:08:32,630 --> 00:08:34,630 - Comment vas-tu? - Oh, c'est... Je suis tellement géniale. 83 00:08:34,713 --> 00:08:36,713 Oh. 84 00:08:38,296 --> 00:08:40,046 Hé, où as-tu trouvé ce préservatif ? 85 00:08:40,713 --> 00:08:42,005 Oh, euh... 86 00:08:42,463 --> 00:08:43,463 septième année. 87 00:08:43,921 --> 00:08:45,421 Oh. 88 00:08:45,505 --> 00:08:47,588 Qui... Qui t'a appris à le mettre ? 89 00:08:49,130 --> 00:08:51,880 Cette dame est venue dans notre école... 90 00:08:52,546 --> 00:08:55,338 on nous a appris une éducation sexuelle pendant une journée, et... 91 00:08:55,838 --> 00:08:57,213 elle l'a mis sur une banane. 92 00:08:58,005 --> 00:08:59,005 Oh. 93 00:09:01,546 --> 00:09:06,463 - As-tu pratiqué à la maison avec des bananes ? - Non, je n'avais pas besoin de banane à la maison. 94 00:09:10,880 --> 00:09:12,963 Marcus, ta voiture sent le parmesan. 95 00:09:14,588 --> 00:09:17,588 Oh, ouais, ça... C'est... C'est du parmesan. 96 00:09:19,713 --> 00:09:22,963 J'ai genre un tas de parmesan dans la boîte à gants. 97 00:09:26,546 --> 00:09:28,296 - Tu veux manger quelque chose ? - D'accord. 98 00:09:37,796 --> 00:09:39,963 - Aïe ! Oh! - Oh! Désolé, j'étais... 99 00:09:40,046 --> 00:09:43,046 - Vous n'êtes pas obligé de faire tout ça. - Non? Ouais, cool, d'accord. 100 00:09:47,046 --> 00:09:48,421 Tu es vraiment bizarre. 101 00:09:49,588 --> 00:09:51,255 Je ne suis pas bizarre. Tu es bizarre. 102 00:09:52,963 --> 00:09:55,130 Voir? C'était quoi ce soupir ? 103 00:09:55,213 --> 00:09:57,272 - C'était bizarre. - C'est comme ça que je respire. 104 00:09:57,296 --> 00:09:58,338 J'ai du mal à respirer. 105 00:09:58,421 --> 00:09:59,838 Ouais, je le sais maintenant. 106 00:09:59,921 --> 00:10:00,838 Eww! 107 00:10:00,921 --> 00:10:03,630 Non, c'était censé être mignon. C'était censé être comme, 108 00:10:03,713 --> 00:10:05,064 "Parce qu'on a fait l'amour, Je sais à quoi tu ressembles." 109 00:10:05,088 --> 00:10:06,772 OK, je... je... je l'ai compris. Merci, Marcus! 110 00:10:06,796 --> 00:10:08,963 Écoute, c'était ton idée d'aller jusqu'au bout, d'accord? 111 00:10:09,046 --> 00:10:10,130 Vous plaisantez j'espère? 112 00:10:10,671 --> 00:10:12,588 Tu m'as embrassé avec la langue. 113 00:10:12,671 --> 00:10:14,921 Tu as enlevé mes sous-vêtements. Vous êtes passé à l'étape suivante. 114 00:10:15,005 --> 00:10:18,130 Parce que je me sentais mal, tu devrais le dire tout le monde à l'université que tu es vierge. 115 00:10:18,213 --> 00:10:20,130 Eh bien, j'avais prévu de mentir à ce sujet. 116 00:10:20,588 --> 00:10:22,546 De toute façon, je ne vais pas à l'université. 117 00:10:23,213 --> 00:10:25,921 Quand avez-vous décidé cela ? Pourquoi n'irais-tu pas à l'université ? 118 00:10:26,005 --> 00:10:28,046 Je n'ai rien à vous expliquer. 119 00:10:30,588 --> 00:10:31,796 Écoute, Marcus... 120 00:10:32,421 --> 00:10:34,702 Je... je sais que tu souffres parce que tu as perdu ta mère. 121 00:10:34,755 --> 00:10:37,421 - Tu sais, je l'ai perdue aussi... - Mais ce n'était pas ta mère ! 122 00:10:37,671 --> 00:10:39,671 L’était-elle ? C'était ma mère ! 123 00:10:40,463 --> 00:10:43,880 Juste parce que tu es toujours chez nous, manger notre nourriture, regarder notre télé 124 00:10:43,963 --> 00:10:46,463 parce que tes parents ne s'en soucient pas assez être toujours là 125 00:10:46,546 --> 00:10:48,466 ça ne veut pas dire que tu sais de la merde sur ce que je ressens. 126 00:10:55,213 --> 00:10:56,713 Tu es vraiment un connard. 127 00:11:01,463 --> 00:11:03,838 Merde. 128 00:11:04,130 --> 00:11:05,505 Bienvenue chez Burger King. 129 00:11:05,588 --> 00:11:09,046 Grillade à la flamme depuis 1954. Puis-je vous intéresser à un Whopper ? 130 00:11:09,588 --> 00:11:13,005 Tu peux l'emporter si tu veux le manger dans ta voiture et pleure. 131 00:11:51,713 --> 00:11:54,231 - Tu vas être en retard. - J'attends Brandon. 132 00:11:54,255 --> 00:11:56,189 Eh bien, pendant que tu es là, parlons de San Francisco. 133 00:11:56,213 --> 00:11:57,546 Les gars! Les gars! 134 00:11:57,630 --> 00:12:00,046 Ceux-ci sont censés être des boulettes de légumes, d'accord ? 135 00:12:00,130 --> 00:12:01,213 Pas les testicules de citronnelle. 136 00:12:01,296 --> 00:12:02,772 - Lissons les rides. - Oui, chef. 137 00:12:02,796 --> 00:12:05,671 Euh, San Francisco, tu ouvres un nouveau restaurant dans deux mois, 138 00:12:05,755 --> 00:12:07,939 et j'ai besoin de toi là-bas d'ici la fin de cette semaine, de façon permanente. 139 00:12:07,963 --> 00:12:10,314 - C'est magnifique, Sharice. - Je vous ai commandé une superbe maison. 140 00:12:10,338 --> 00:12:11,171 Oh, ça a l'air bien. 141 00:12:11,255 --> 00:12:12,897 Ta mère veut venir te chercher de l'aéroport. 142 00:12:12,921 --> 00:12:14,130 Je lui ai dit que je te trouverais une voiture, 143 00:12:14,213 --> 00:12:16,046 - puis elle a crié et m'a raccroché au nez. - Oh. 144 00:12:16,380 --> 00:12:19,088 Leur pire peur dans la vie est pour moi devoir donner un pourboire à quelqu'un. 145 00:12:19,171 --> 00:12:20,771 C'est pourquoi j'ai appris à me couper les cheveux. 146 00:12:21,005 --> 00:12:22,088 Cela ne se voit pas. 147 00:12:22,463 --> 00:12:23,703 - Très bien, j'ai l'air bien ? - Oui. 148 00:12:23,755 --> 00:12:25,064 - Tout a été aspiré ? - Oh oui. 149 00:12:25,088 --> 00:12:26,296 - D'accord. - Eau? 150 00:12:26,630 --> 00:12:28,713 Cela vient de l'écart entre vos cuisses ? Non, merci. 151 00:12:28,796 --> 00:12:30,005 Merci d'avoir appelé cela une lacune. 152 00:12:30,088 --> 00:12:31,796 En plus, mes Spanx sont à l'envers 153 00:12:31,880 --> 00:12:33,522 donc le rabat pipi s'aligne avec le mauvais trou. 154 00:12:33,546 --> 00:12:35,130 - On n'a pas le temps de le changer. - Oh. 155 00:12:35,213 --> 00:12:37,505 - Comment te sens-tu? - Enceinte comme l'enfer. 156 00:12:37,588 --> 00:12:39,213 Et je suis tellement en colère contre Kate Middleton. 157 00:12:39,588 --> 00:12:42,272 Je conduisais pour aller au travail ce matin je pense à elle qui prend ces photos 158 00:12:42,296 --> 00:12:45,171 sur les marches de l'hôpital comme, quoi, trois heures après avoir accouché ? 159 00:12:45,255 --> 00:12:48,296 Et elle portait cette couche royale. Tu sais qu'elle portait cette couche. 160 00:12:48,380 --> 00:12:49,772 Je ne veux pas que tu parles de ça 161 00:12:49,796 --> 00:12:51,436 - devant les clients. - D'accord, cool. 162 00:12:51,505 --> 00:12:53,838 - Vous m'avez posé une question. Qu'est-ce que c'est déjà ? - Hé. 163 00:12:54,421 --> 00:12:56,130 - Hé. - Mm. 164 00:12:56,463 --> 00:12:59,296 - Wow, tu es superbe. - Ah... 165 00:12:59,380 --> 00:13:00,630 - Prêt à faire ça ? - Oui. 166 00:13:00,713 --> 00:13:01,713 Les gars, amusez-vous. 167 00:13:01,755 --> 00:13:05,130 je serai juste là ressemblant à une grosse Meghan Markle. 168 00:13:05,213 --> 00:13:06,772 Nous sommes 169 00:13:06,796 --> 00:13:07,981 à la prestation Opération Sourire, 170 00:13:08,005 --> 00:13:10,380 rattraper son retard avec la célèbre chef Sasha Tran, 171 00:13:10,463 --> 00:13:12,838 le génie derrière le restaurant avant-gardiste de Los Angeles, 172 00:13:12,921 --> 00:13:13,838 Couteaux et miséricorde, 173 00:13:13,921 --> 00:13:16,713 et son fiancé et développeur de méga restaurants, 174 00:13:16,796 --> 00:13:17,963 Brandon Choi. 175 00:13:18,046 --> 00:13:19,671 Maintenant Brandon, tu es crédité 176 00:13:19,755 --> 00:13:24,255 avec l'image de marque et la franchise mondiales pour de nombreuses stars culinaires de premier plan. 177 00:13:24,338 --> 00:13:27,880 Est-ce qu'ils deviennent jaloux que Sasha bénéficie d'un traitement spécial ? 178 00:13:28,213 --> 00:13:30,088 Bien, J'espère qu'ils sont tous un peu jaloux, 179 00:13:30,380 --> 00:13:32,671 mais pas assez jaloux arrêter de travailler avec moi. 180 00:13:32,755 --> 00:13:35,046 Quel couple incroyable vous formez tous les deux. 181 00:13:36,088 --> 00:13:37,463 Si charmant. 182 00:13:43,171 --> 00:13:45,130 Quelle belle cause, hein ? 183 00:13:45,505 --> 00:13:47,213 Hmm. 184 00:13:51,255 --> 00:13:54,046 - Je vais mettre de la musique. Est-ce que ça va ? - Hmm. 185 00:14:41,630 --> 00:14:42,546 Qu'est-ce que tu fais ? 186 00:14:42,630 --> 00:14:45,338 Fumer de l'herbe et danser devant un miroir. Voulez-vous nous rejoindre ? 187 00:14:46,088 --> 00:14:47,630 - Non. - Papa, viens. 188 00:14:47,713 --> 00:14:50,796 - Je te défie dans un combat. - Eh bien, puisque tu l'as dit ainsi. 189 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Oh, d'accord, arrête, arrête. Vous gagnez la bataille. 190 00:14:56,963 --> 00:14:57,963 Allez. 191 00:14:58,171 --> 00:15:00,463 Nous devons y aller. 192 00:15:04,421 --> 00:15:07,380 Nous installons un nouveau four aujourd'hui dans la Mission. 193 00:15:07,463 --> 00:15:08,588 Laissez-moi deviner : 194 00:15:08,671 --> 00:15:11,421 Ouverture d'une autre boutique de beignets hipster dans une vieille laverie ? 195 00:15:11,796 --> 00:15:12,796 Non. 196 00:15:12,838 --> 00:15:16,046 Sandwichs artisanaux au rosbif dans un ancien magasin de disques. 197 00:15:16,130 --> 00:15:18,130 Incroyable. 198 00:15:19,046 --> 00:15:22,338 Hé! Hé, qu'est-ce que tu penses de ça pour les fleurs pour le mariage, hein ? 199 00:15:23,046 --> 00:15:26,171 je ferais pour les fleurs noires ce que j'ai fait pour la glace à la sauce de poisson. 200 00:15:27,380 --> 00:15:28,713 - Bien sûr. - Bien. 201 00:15:28,796 --> 00:15:30,796 Je ne veux juste pas être une mariée ennuyeuse, tu sais? 202 00:15:30,838 --> 00:15:33,064 - Pimentons ça. - Puis-je te parler de quelque chose ? 203 00:15:33,088 --> 00:15:36,546 Ouais. Bien sûr. Quoi de neuf? Mm-hmm. 204 00:15:38,213 --> 00:15:39,838 J'y ai beaucoup réfléchi. 205 00:15:39,921 --> 00:15:42,281 Et si c'est cool avec toi, J'aimerais reporter le mariage. 206 00:15:43,463 --> 00:15:45,505 Ce n'est pas que je ne veux pas me marier. Je fais. 207 00:15:46,338 --> 00:15:48,439 C'est juste... C'est juste que cette opportunité s'est présentée 208 00:15:48,463 --> 00:15:51,338 pour moi d'aller en Inde avec José Andrés. 209 00:15:51,838 --> 00:15:53,005 Le chef de Bazaar ? 210 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 Exactement. 211 00:15:55,296 --> 00:15:58,421 Il y ouvre un nouveau restaurant, et il connaît mes deux années 212 00:15:58,505 --> 00:16:00,921 dans les champs de safran du Cachemire avec Alice Waters. 213 00:16:01,630 --> 00:16:03,880 Alors tu me veux aller seul à San Francisco ? 214 00:16:03,963 --> 00:16:05,189 C'est là toute sa beauté. 215 00:16:05,213 --> 00:16:07,880 Nous serions tous les deux dans un nouvel environnement. Nous serions séparés... 216 00:16:08,630 --> 00:16:09,630 ensemble. 217 00:16:10,005 --> 00:16:12,296 Avant d'entrer dans un engagement à vie. 218 00:16:12,380 --> 00:16:16,505 Je... je veux juste que ce soit vrai. Pour que quand nous nous marierons... 219 00:16:16,588 --> 00:16:19,671 ... il sera le meilleur mari possible. Donc, en ce sens, 220 00:16:20,046 --> 00:16:21,338 c'est vraiment pour nous deux. 221 00:16:21,421 --> 00:16:23,272 Êtes-vous sérieux? Que se passe-t-il en ce moment ? 222 00:16:23,296 --> 00:16:25,296 - Il ne sera absent que six mois... - Arrêtez ça. 223 00:16:25,380 --> 00:16:28,380 - Et il s'est envolé ce matin pour l'Inde. - Comme l'Inde ? Comme, le... 224 00:16:28,838 --> 00:16:30,213 - le pays ? - Inde. 225 00:16:30,296 --> 00:16:33,505 Alors au lieu de me marier, il va juste manger, prier, aimer ? 226 00:16:33,588 --> 00:16:35,921 Et en attendant, nous allons voir d'autres personnes. 227 00:16:36,005 --> 00:16:37,130 Attends, quoi ? 228 00:16:37,213 --> 00:16:39,088 Nous allons voir d'autres personnes. 229 00:16:39,171 --> 00:16:41,380 Donc nous sommes tous les deux absolument sûrs que nous appartenons ensemble. 230 00:16:41,713 --> 00:16:43,880 Pensez-y comme à une Bachelorette de six mois. 231 00:16:43,963 --> 00:16:46,630 Tu sais? San Francisco n'aurait pas pu arriver à un meilleur moment. 232 00:16:46,713 --> 00:16:48,588 Je vais m'enfuir, réinitialiser. 233 00:16:48,838 --> 00:16:52,296 Allez à l'aquarium, émerveillez-vous devant ça... alligator albinos. 234 00:16:52,380 --> 00:16:54,421 - Tout va bien ! - Mm-hmm. 235 00:16:54,505 --> 00:16:55,838 Je vais faire l'inventaire. 236 00:17:24,171 --> 00:17:25,921 Oh, mon Dieu. 237 00:17:26,005 --> 00:17:29,088 Je suis désolé. Je suis juste en train de chercher la sauce aux huîtres. 238 00:17:30,255 --> 00:17:32,380 D'accord. Euh... 239 00:17:33,755 --> 00:17:35,880 Ne donne jamais ton cœur à personne, Enrique. 240 00:17:38,755 --> 00:17:39,755 Merci, Chef. 241 00:18:04,838 --> 00:18:06,213 M. Kim! 242 00:18:07,046 --> 00:18:08,046 Attends... 243 00:18:08,213 --> 00:18:09,963 - Véronique ! - Oui. 244 00:18:10,046 --> 00:18:11,630 - Tu es de retour à San Francisco ? - Salut. 245 00:18:11,838 --> 00:18:13,713 Mon Dieu! Ça fait combien de temps ? 246 00:18:13,796 --> 00:18:16,880 Oh, mon Dieu. Je ne pense pas t'avoir vu depuis l'obtention du diplôme d'études secondaires. 247 00:18:17,338 --> 00:18:18,796 Véronique? 248 00:18:19,171 --> 00:18:20,171 Marc ! 249 00:18:20,255 --> 00:18:21,588 Hé! 250 00:18:21,671 --> 00:18:24,255 Oh mon Dieu! Salut! 251 00:18:24,338 --> 00:18:25,522 - D'accord. - Salut, salut, salut ! 252 00:18:25,546 --> 00:18:27,838 J'apporterai le reste. Je reviens tout de suite. 253 00:18:28,005 --> 00:18:29,671 - Wow, regarde-toi ! - Ouais. 254 00:18:29,755 --> 00:18:30,755 C'est si bon de te voir. 255 00:18:30,796 --> 00:18:33,546 - Toi aussi. - Alors tu as perdu tous tes piercings, hein ? 256 00:18:33,630 --> 00:18:35,171 Oh non, pas tous. 257 00:18:40,046 --> 00:18:43,713 Euh, eh bien, euh, merci de nous avoir embauchés pour ce travail 258 00:18:43,796 --> 00:18:45,516 et, euh, félicitations pour la maison et le bébé. 259 00:18:45,546 --> 00:18:47,564 - Oh, merci. Mais ce n'est pas ma maison. - Hé, V ! 260 00:18:47,588 --> 00:18:49,005 Le comptoir de la salle de bain est trop haut. 261 00:18:49,088 --> 00:18:50,463 Je vais avoir besoin d'un tabouret pour... 262 00:18:56,005 --> 00:18:59,046 Euh, hé, quoi de neuf ? 263 00:18:59,213 --> 00:19:01,005 Ouah. Regardez qui est ici ? C'est... 264 00:19:01,505 --> 00:19:03,213 Regardez qui est là, c'est... C'est... 265 00:19:03,296 --> 00:19:05,338 Et qui est dans la maison. C'est toi ! 266 00:19:05,421 --> 00:19:06,546 C'est incroyable. 267 00:19:06,796 --> 00:19:10,088 - Salut, Marcus. - Salut! Ouais, salut, Sasha. 268 00:19:10,171 --> 00:19:13,005 Salut. Bonjour. Salut. Quoi de neuf? 269 00:19:14,046 --> 00:19:15,505 Longue durée. 270 00:19:15,880 --> 00:19:19,171 Oui. Oui. Très longtemps, euh, vraiment, vraiment. 271 00:19:19,255 --> 00:19:24,296 Euh... Mais tu sais, le temps passe, et maintenant c'est comme actuel, moderne... 272 00:19:24,838 --> 00:19:27,796 C'est comme si nous étions ici, et c'est génial. C'est... 273 00:19:28,796 --> 00:19:29,796 Alors je... 274 00:19:30,046 --> 00:19:32,046 Je suppose que c'est vous le gars de la climatisation ? 275 00:19:32,380 --> 00:19:34,755 Oh? Ah ça ? Non, non, j'aime juste la facilité d'une combinaison. 276 00:19:34,838 --> 00:19:36,171 Oh d'accord. 277 00:19:36,380 --> 00:19:38,630 Tu es de retour en ville ? Je pensais que tu avais déménagé à Los Angeles. 278 00:19:38,713 --> 00:19:40,338 Euh, je... je l'ai fait. Euh... 279 00:19:40,421 --> 00:19:43,338 Je viens de louer cette maison. Je suis ici depuis deux mois. 280 00:19:43,588 --> 00:19:45,130 Nous ouvrons un restaurant. 281 00:19:45,296 --> 00:19:47,546 Si vous louez, alors pourquoi installez-vous AC... 282 00:19:47,630 --> 00:19:50,046 Pas question ! Sacha Tran ! 283 00:19:50,130 --> 00:19:52,505 M. Kim! Oh mon Dieu. 284 00:19:52,588 --> 00:19:54,630 Oh! 285 00:19:54,713 --> 00:19:55,713 Regardez-vous ! 286 00:19:55,796 --> 00:19:58,546 Vous n’avez pas changé du tout. Comment ne pas vieillir ? 287 00:19:58,963 --> 00:20:00,463 Je me lave le visage avec du shampoing. 288 00:20:02,421 --> 00:20:05,630 Je n'arrive pas à croire que je te vois. Nous pensions que tu ne reviendrais jamais. 289 00:20:05,713 --> 00:20:07,630 - Vous êtes comme notre propre Oprah asiatique. - Oh! 290 00:20:07,713 --> 00:20:09,421 Combien d'argent as-tu maintenant ? 291 00:20:10,963 --> 00:20:11,963 Il est sérieux. 292 00:20:12,463 --> 00:20:15,380 - Ah... - Ah ! Je viens de lire que tu vas te marier 293 00:20:15,838 --> 00:20:18,296 à ce type, votre manager. Ça a l'air génial ! 294 00:20:18,380 --> 00:20:20,796 Plus vieux que je ne le pensais, mais... 295 00:20:21,171 --> 00:20:22,171 bien. 296 00:20:22,338 --> 00:20:25,296 - Quel âge a-t-il? - Il a 50 ans. 297 00:20:25,380 --> 00:20:27,171 Euh, il fait beaucoup de Capoeira. 298 00:20:27,505 --> 00:20:31,463 Il fait ses courses chez Under Armour. 299 00:20:32,088 --> 00:20:33,588 Et, euh, il a... 300 00:20:33,921 --> 00:20:36,171 euh, 57 000 abonnés sur Instagram. 301 00:20:37,671 --> 00:20:39,838 D'accord. Eh bien, moi et Marcus, 302 00:20:39,921 --> 00:20:42,505 nous allons vous préparer. Ne t'inquiète pas. Oh! 303 00:20:42,880 --> 00:20:44,546 Investissez votre argent dans la laitue. 304 00:20:44,838 --> 00:20:46,463 Kale ne peut pas tenir éternellement. 305 00:20:48,921 --> 00:20:49,921 Hmm. 306 00:20:50,213 --> 00:20:52,630 Mec, tu as fait ça exprès. 307 00:20:52,713 --> 00:20:54,564 je pensais ce serait juste M. Kim. 308 00:20:54,588 --> 00:20:57,046 Je n'en avais aucune idée Marcus allait travailler avec lui. 309 00:20:57,130 --> 00:20:59,921 La société s'appelle littéralement « Harry et son fils ». 310 00:21:00,338 --> 00:21:02,588 Ouais, "soleil", comme dans le ciel. 311 00:21:03,046 --> 00:21:04,564 - C'est ce que je pensais. - Peu importe. 312 00:21:04,588 --> 00:21:05,713 Votre plan n'a pas fonctionné. 313 00:21:05,796 --> 00:21:08,171 Eh bien, je pensais c'était votre Bachelorette de six mois. 314 00:21:08,255 --> 00:21:09,421 Ouais, avec des inconnus. 315 00:21:09,796 --> 00:21:12,088 Je n'essaye pas de Bachelorette avec Marcus Kim. 316 00:21:12,171 --> 00:21:13,630 Il y a beaucoup trop d'histoire là-bas. 317 00:21:13,838 --> 00:21:17,171 - En plus, il n'est vraiment plus mon genre. - Oh, tu veux dire parce que ce n'est pas un connard ? 318 00:21:17,255 --> 00:21:20,171 Oh, c'est un connard. C'est juste un connard furtif. 319 00:21:20,505 --> 00:21:23,171 Comme ces beaux mecs, ces mecs blancs avec une barbe 320 00:21:23,255 --> 00:21:25,272 qui viennent vers toi dans la rue, tout beau, 321 00:21:25,296 --> 00:21:27,005 je te demande comment tu vas, 322 00:21:27,130 --> 00:21:29,505 et puis tu réalises ils portent un presse-papiers, 323 00:21:29,588 --> 00:21:33,546 demander de donner de l'argent pour une faune et une flore menacées. 324 00:21:33,921 --> 00:21:37,255 - Vous induire en erreur. - Très bien, je prends ça comme un peut-être. 325 00:21:37,463 --> 00:21:40,088 Écoute, je dois y aller. Denise veut parler du thème de la chambre d'enfant. 326 00:21:40,171 --> 00:21:42,713 Et pour une raison quelconque, elle est tellement anti-pingouin. 327 00:21:42,921 --> 00:21:45,088 Je veux dire, celui-ci a un chapeau dessus. 328 00:21:45,338 --> 00:21:47,546 C'est tellement mignon. Je ne savais pas que les pingouins avaient froid. 329 00:21:47,630 --> 00:21:49,713 Je pense que c'est de la fiction quand ils portent des chapeaux. 330 00:21:49,796 --> 00:21:52,755 J'oublie toujours si la fiction est le vrai ou le faux. 331 00:21:53,921 --> 00:21:55,963 - Je t'aime! - Je t'aime aussi. Bonne nuit. 332 00:22:00,796 --> 00:22:01,921 Regardez ma piscine. 333 00:22:02,921 --> 00:22:05,546 Vous savez qui n'a pas de piscine ? Marc. 334 00:22:12,046 --> 00:22:14,546 Non, le restaurant LA est non confessionnel, 335 00:22:14,630 --> 00:22:15,755 fusion vietnamienne moderne. 336 00:22:16,130 --> 00:22:19,046 Celui de San Francisco ça va être un pas en avant par rapport à ça. 337 00:22:19,130 --> 00:22:21,713 C'est transconfessionnel. 338 00:22:22,588 --> 00:22:25,088 Oui! Oui! 339 00:22:25,338 --> 00:22:29,171 Transgressif, transformateur, transcendant. Ah ! Brillant! 340 00:22:29,255 --> 00:22:31,755 Excellentes pensées, comme toujours. Merci, Julien. 341 00:22:34,130 --> 00:22:35,505 Mm. 342 00:22:39,213 --> 00:22:41,005 Est-ce que ça devient fatiguant de faire ça ? 343 00:22:41,213 --> 00:22:43,005 Mon travail ? Non, j'adore ça. 344 00:22:43,213 --> 00:22:44,838 Non, la voix de ton téléphone. 345 00:22:44,921 --> 00:22:45,921 Mon quoi ? 346 00:22:46,671 --> 00:22:48,796 Vous savez, cette voix que vous utilisez au téléphone. 347 00:22:49,130 --> 00:22:52,296 " Génial ! Excellent, comme toujours. Ta-ta, Julian ! » 348 00:22:52,421 --> 00:22:53,505 D'accord, tout d'abord, 349 00:22:53,588 --> 00:22:54,880 on dirait le comte Chocula. 350 00:22:55,088 --> 00:22:57,048 Et c'est très impoli, Marcus. 351 00:22:57,255 --> 00:22:59,921 Surtout compte tenu Je suis le client qui vous paie de l'argent. 352 00:23:00,213 --> 00:23:03,130 C'est juste drôle parce que je sais que ce n'est pas toi, cette voix. 353 00:23:03,380 --> 00:23:05,463 Eh bien, tu ne m'as pas connu depuis très longtemps. 354 00:23:05,546 --> 00:23:08,046 Et PS, tu t'es vu dans cette combinaison ? 355 00:23:08,130 --> 00:23:09,530 Vous ressemblez à un astronaute sans abri. 356 00:23:10,421 --> 00:23:12,546 Hé les gars, je pars au restaurant, 357 00:23:12,630 --> 00:23:15,088 mais je suis venu te chercher quelques burritos pour le petit-déjeuner. 358 00:23:15,171 --> 00:23:18,296 - Mm ! - J'en ai déjà eu un. Eh bien, deux. 359 00:23:18,588 --> 00:23:21,005 - Qui compte ? - Excellent. 360 00:23:21,838 --> 00:23:23,238 Ta-ta, Véronique ! 361 00:23:23,296 --> 00:23:25,016 Oh, n'utilise pas la voix de ton téléphone sur moi, salope. 362 00:23:29,255 --> 00:23:31,463 Alors, vous venez de le définir... 363 00:23:32,171 --> 00:23:34,713 ... et oublie ça. Comme cette publicité pour ce truc. 364 00:23:35,005 --> 00:23:36,713 - Quelle chose ? - Je ne m'en souviens pas. 365 00:23:36,796 --> 00:23:39,838 Mais si tu as des problèmes, comme je l'ai dit, appelle-nous. 366 00:23:40,380 --> 00:23:41,963 Merci, M. Kim. 367 00:23:44,588 --> 00:23:45,588 Euh... 368 00:23:45,921 --> 00:23:48,213 - Merci, Marcus. - De rien, Sasha. 369 00:23:50,088 --> 00:23:51,796 Euh... 370 00:23:52,880 --> 00:23:55,338 Oh, attends ! Avez-vous invité Sasha à ton concert demain ? 371 00:23:55,421 --> 00:23:56,296 - Elle adorerait ça. - Non. 372 00:23:56,380 --> 00:23:58,588 - Un concert ? - Bonjour Péril. Son groupe. 373 00:23:58,671 --> 00:24:00,856 - Tu devrais y aller. Ils sont tellement bons ! - Ne faisons pas ça, papa. 374 00:24:00,880 --> 00:24:02,546 Bonjour Péril est toujours ensemble ? 375 00:24:02,630 --> 00:24:04,755 - Fort de seize ans. - Ouah. 376 00:24:04,838 --> 00:24:06,647 - Je vais te chercher un dépliant pour le spectacle. - Non, ne prends pas de... 377 00:24:06,671 --> 00:24:08,831 - Ils sont dans le van. - Pourquoi tu as... 378 00:24:09,796 --> 00:24:13,380 - Tout le groupe original est toujours ensemble ? - Non, c'est juste moi et Quasar. 379 00:24:13,463 --> 00:24:15,046 Euh, mais tu te souviens de Tony Gill ? 380 00:24:15,130 --> 00:24:16,630 - Oh ouais. - Ouais. Il a rejoint. 381 00:24:16,713 --> 00:24:18,838 Le seul que tu ne connais pas est notre batteur, Ginger. 382 00:24:18,921 --> 00:24:19,755 Elle est géniale. 383 00:24:19,838 --> 00:24:21,921 Elle a grandi dans la Bay Area. Elle a eu trois mamans. 384 00:24:22,338 --> 00:24:25,255 Oh! Leur budget tampons devait être à travers le toit. 385 00:24:25,338 --> 00:24:27,630 Hé, regarde ça. 386 00:24:27,838 --> 00:24:30,463 Euh... Mon... Mon emploi du temps de demain un peu serré, donc... 387 00:24:30,546 --> 00:24:32,213 - Ouais. - Eh bien, si ça change. 388 00:24:34,380 --> 00:24:35,546 Je dois dire, euh... 389 00:24:35,963 --> 00:24:39,171 Je suis surpris que vous ayez perdu contact. Avant, tu étais si proche. 390 00:24:40,130 --> 00:24:41,130 J'ai toujours pensé... 391 00:24:41,713 --> 00:24:43,796 peut-être que vous finirez ensemble. 392 00:24:44,921 --> 00:24:46,338 Papa! Jésus! 393 00:24:48,588 --> 00:24:50,505 D'accord... Euh... 394 00:24:51,005 --> 00:24:52,005 Ouais. 395 00:25:49,005 --> 00:25:52,088 Donc du point de vue du design, nous adhérons beaucoup à votre philosophie 396 00:25:52,171 --> 00:25:54,963 de mettre en valeur l'architecture originale de l'espace. 397 00:25:55,046 --> 00:25:59,421 D'accord. Alors, ici, je pense grande table commune avec chaises Gubi. 398 00:25:59,505 --> 00:26:02,005 Par ici, deux plateaux avec des chaises Gubi. 399 00:26:02,088 --> 00:26:04,713 Juste ici, je pense à quatre-tops avec les chaises Gubi, 400 00:26:04,796 --> 00:26:07,880 et dans ce petit coin juste ici, Je pense à un tour à six avec... 401 00:26:07,963 --> 00:26:09,796 Laissez-moi deviner : les chaises Gubi ! 402 00:26:10,338 --> 00:26:11,796 Je pensais au dossier haut... 403 00:26:12,255 --> 00:26:14,095 mais tu sais quoi ? Tu es le patron, 404 00:26:14,130 --> 00:26:16,380 donc nous pouvons absolument les changer à Gubis. 405 00:26:16,463 --> 00:26:18,880 Je ne sais même pas vraiment à quoi ressemblent les chaises Gubi. 406 00:26:19,213 --> 00:26:21,213 Vous savez, elles ressemblent un peu à des chaises. 407 00:26:22,005 --> 00:26:24,296 Euh... Ce qui veut dire qu'ils ont... 408 00:26:24,463 --> 00:26:27,921 Ils ont ça, comme... euh, quatre un peu comme... 409 00:26:28,796 --> 00:26:30,397 jambes. Je ne sais pas pourquoi je fais ce geste, 410 00:26:30,421 --> 00:26:31,505 et c'est inapproprié. 411 00:26:31,588 --> 00:26:32,647 - Je suis vraiment désolé. - Bonjour? 412 00:26:32,671 --> 00:26:33,796 - Euh... - Sacha ! 413 00:26:33,880 --> 00:26:34,713 Bonjour? 414 00:26:34,796 --> 00:26:36,588 Sacha ! 415 00:26:37,213 --> 00:26:38,588 - Sacha ! - Sacha ? Êtes-vous là-dedans ? 416 00:26:38,880 --> 00:26:41,171 - Pourquoi mes parents sont ici ? - Ooh, je ne sais pas. 417 00:26:41,255 --> 00:26:44,005 - Le parcomètre est expiré ! - Je n'arrêtais pas de dire "Gubi". 418 00:26:44,088 --> 00:26:44,963 Ouais, tu l'as fait. 419 00:26:45,088 --> 00:26:47,755 - J'étais en spirale. - Tu as un peu de sueur sur ta lèvre supérieure. 420 00:26:47,838 --> 00:26:51,213 - Elle va me virer, n'est-ce pas ? - Non. Elle me forcerait à le faire. 421 00:26:53,880 --> 00:26:55,380 Oh! Hé! 422 00:26:55,838 --> 00:26:58,296 Salut. 423 00:26:58,755 --> 00:27:01,421 Salut! Comment vas-tu? 424 00:27:01,963 --> 00:27:05,713 - Wow, c'est tellement fou que vous soyez là. - Qui est venu vous chercher à l'aéroport ? 425 00:27:05,796 --> 00:27:06,880 J'ai eu un service de voiture. 426 00:27:07,046 --> 00:27:08,130 Oh non. 427 00:27:08,463 --> 00:27:09,671 Avez-vous dû payer un pourboire ? 428 00:27:09,755 --> 00:27:12,671 Non, papa. j'ai sauté lorsqu'il a ralenti à un panneau d'arrêt. 429 00:27:12,838 --> 00:27:15,171 Alors, qu'est-ce que vous faites ici ? 430 00:27:15,255 --> 00:27:18,130 Véronique postée sur Facebook que tu serais là. 431 00:27:18,463 --> 00:27:20,213 Oh! 432 00:27:20,921 --> 00:27:23,671 Est-ce que quelqu'un... je pense que quelqu'un m'appelle à propos des chaises Gubi. 433 00:27:23,838 --> 00:27:25,397 Nous sommes juste heureux que tu sois à la maison. 434 00:27:25,421 --> 00:27:27,897 Maintenant que nous avons vendu le magasin, nous avons tellement de temps libre. 435 00:27:27,921 --> 00:27:30,755 Nous jetons le fils de ton cousin Barry, Liam, 436 00:27:30,838 --> 00:27:32,130 une fête d'anniversaire la semaine prochaine. 437 00:27:32,713 --> 00:27:34,671 Ainsi, vous pourrez voir la nouvelle maison. 438 00:27:34,755 --> 00:27:37,463 Je ne pensais pas que j'aimerais prendre ma retraite, mais c'est bon. 439 00:27:37,546 --> 00:27:39,713 Hier, j'ai accroché une mangeoire à oiseaux dans un arbre. 440 00:27:39,796 --> 00:27:42,255 C'est super, papa, mais tu sais, les gars, euh... 441 00:27:42,338 --> 00:27:44,338 je vais être vraiment occupé ouverture du restaurant. 442 00:27:44,713 --> 00:27:48,880 J'ai deux mois pour finaliser le layout, concevoir le menu, choisir les fournisseurs. 443 00:27:49,171 --> 00:27:51,505 Puis je m'envole pour New York et je dois tout recommencer. 444 00:27:51,588 --> 00:27:52,755 Quel jour ? 445 00:27:52,838 --> 00:27:54,713 Je connais quelqu'un à New York qui peut venir vous chercher. 446 00:27:54,796 --> 00:27:55,996 Et vous n'avez pas à payer de pourboire. 447 00:28:52,421 --> 00:28:55,463 Je pense que vous allez être heureux tu m'as mis sur merch. 448 00:28:55,546 --> 00:28:59,213 Nos ventes de tables de T-shirts ont été en feu. 449 00:28:59,296 --> 00:29:00,338 Arrêt. 450 00:29:00,796 --> 00:29:02,130 Alors, combien en avons-nous vendus ? 451 00:29:02,463 --> 00:29:03,463 Neuf. 452 00:29:03,921 --> 00:29:05,880 Eh bien, deux ont été renvoyés, alors... 453 00:29:06,380 --> 00:29:07,505 sept. 454 00:29:07,755 --> 00:29:11,630 - Sept? - Et j'ai aussi ça. 455 00:29:15,046 --> 00:29:17,671 Bonjour Péril. Bouf. 456 00:29:18,630 --> 00:29:21,088 Mais les balles de tennis n'ont rien à voir avec notre groupe. 457 00:29:21,171 --> 00:29:22,046 Euh, contrepoint : 458 00:29:22,130 --> 00:29:24,588 depuis quand notre groupe a-t-il un sens ? 459 00:29:25,171 --> 00:29:26,171 D'accord. 460 00:29:26,380 --> 00:29:28,880 Eh bien, peut-être aurons-nous une meilleure chance de... 461 00:29:29,505 --> 00:29:31,796 je les vends si nous commençons à jouer... 462 00:29:32,255 --> 00:29:33,338 des salles plus grandes. 463 00:29:33,421 --> 00:29:35,189 Quand allons-nous parler de tensions dans le groupe, 464 00:29:35,213 --> 00:29:37,213 parce que je suis en colère contre vous deux en ce moment. 465 00:29:38,130 --> 00:29:39,439 Marcus, as-tu eu une chance appeler Southie's 466 00:29:39,463 --> 00:29:41,171 et demande si nous jouons le jeudi soir ? 467 00:29:41,255 --> 00:29:42,963 Oh, ouais... euh, non. 468 00:29:43,130 --> 00:29:44,380 Je n'aime pas celui de Southie. 469 00:29:44,463 --> 00:29:46,088 D'accord, d'accord, c'est juste, 470 00:29:46,171 --> 00:29:48,838 sauf qu'ils le sont, genre, trois fois la taille de cet endroit. 471 00:29:48,921 --> 00:29:50,522 Ouais, mais ils sont de l'autre côté de la ville. 472 00:29:50,546 --> 00:29:53,466 - Les gens ne nous connaissent pas là-bas. - Ouais, parce qu'on n'y est jamais allé ! 473 00:29:53,796 --> 00:29:56,338 Marcus, c'est comme si Quand tu as refusé d'essayer l'infusion froide 474 00:29:56,421 --> 00:29:57,713 parce que tu n'en avais jamais entendu parler. 475 00:29:57,796 --> 00:30:00,588 Et puis ça a pris un an de moi qui te convainc d'essayer, 476 00:30:00,671 --> 00:30:02,380 et puis que s'est-il passé ? Hein? 477 00:30:02,755 --> 00:30:05,213 - Qu'est-ce que tu aimes maintenant ? - Infusion froide. 478 00:30:05,296 --> 00:30:06,713 Infusion froide. 479 00:30:07,463 --> 00:30:09,296 Je suis en colère contre Tony et moi-même. 480 00:30:10,046 --> 00:30:12,963 Tony m'énerve, et je m'en veux pour ça. 481 00:30:19,296 --> 00:30:20,338 Merci beaucoup! 482 00:30:20,421 --> 00:30:23,380 Le prochain groupe est Hello Peril. Vous ne voulez pas manquer quelque chose. 483 00:30:25,671 --> 00:30:28,338 Quoi de neuf, tout le monde ? 484 00:30:28,421 --> 00:30:30,921 Hé, quoi de neuf, Bay Area ? 485 00:30:31,005 --> 00:30:33,755 Ouais! 486 00:30:33,838 --> 00:30:36,046 Très bien, nous sommes Hello Peril, 487 00:30:36,130 --> 00:30:38,921 vous servir de la bonne musique, toute la journée, tous les jours. 488 00:30:39,005 --> 00:30:40,671 Hé, en parlant de servir... 489 00:30:41,171 --> 00:30:42,380 qui ici aime le tennis ? 490 00:30:44,880 --> 00:30:48,421 D'accord. Euh, eh bien... Eh bien, c'est un sport génial. 491 00:30:48,796 --> 00:30:51,671 - Et nous avons des balles de tennis Hello Peril... - Ouais. 492 00:30:51,755 --> 00:30:53,838 Je pense qu'ils en ont filmé de Boys Don't Cry ici. 493 00:30:53,921 --> 00:30:55,421 Oh, quelle partie ? 494 00:30:56,213 --> 00:30:57,213 Pas une bonne partie. 495 00:30:57,338 --> 00:31:00,505 Voilà. Ouais. Très bien, mesdames et messieurs. 496 00:31:01,130 --> 00:31:02,606 Très bien, qui est prêt écouter de la musique ? 497 00:31:02,630 --> 00:31:04,963 Faisons-le. 498 00:31:10,046 --> 00:31:11,130 Merci d'être venu. 499 00:31:11,796 --> 00:31:12,796 Bien sûr. 500 00:31:34,588 --> 00:31:35,628 Ils sont toujours très bons. 501 00:32:01,838 --> 00:32:03,880 Je ne savais même pas que je pouvais m'accroupir. 502 00:32:03,963 --> 00:32:05,338 - Sois prudent. - D'accord. 503 00:32:13,505 --> 00:32:15,671 Alors pour ta baby shower, 504 00:32:15,755 --> 00:32:17,880 Je pense que je vais juste le faire, comme un thème de zoo. 505 00:32:18,130 --> 00:32:19,546 -Zoo ? - Ouais, le zoo. 506 00:32:19,630 --> 00:32:21,106 - C'est très sûr. Il y a des singes... - Non. 507 00:32:21,130 --> 00:32:23,370 Écoute, je vais changer les couches depuis très longtemps. 508 00:32:23,421 --> 00:32:25,630 Je ne veux pas sentir la merde à ma baby shower. 509 00:32:25,713 --> 00:32:27,588 - Non, je n'aurai pas de zoo... - Je veux... 510 00:32:27,671 --> 00:32:29,671 Pas question ! Sasha et Véronique ? 511 00:32:29,755 --> 00:32:30,755 - Quoi de neuf? - Hé. 512 00:32:30,796 --> 00:32:32,088 Hé, Tony, ça a l'air bien. 513 00:32:32,171 --> 00:32:33,796 Merci, ma fille. Se sentir bien. 514 00:32:35,046 --> 00:32:36,921 Oh merde, ce n'est pas le mien, n'est-ce pas ? 515 00:32:37,005 --> 00:32:40,630 - Non, chérie. C'est à ma fiancée. Denise. - Cool! 516 00:32:40,713 --> 00:32:44,963 Euh, en fait, je suis un... un allié LGBTQIA. 517 00:32:45,755 --> 00:32:48,296 Alors, merci, euh, pour votre service. 518 00:32:50,046 --> 00:32:52,755 Euh, donc de toute façon, Je... je pensais que tu ne pourrais pas venir. 519 00:32:52,838 --> 00:32:56,338 Oh, et bien, mon emploi du temps s'est éclairci dernière minute, alors j'ai pensé passer. 520 00:32:56,546 --> 00:32:57,380 Bien sûr, bien sûr. 521 00:32:57,546 --> 00:33:00,546 - Ouais, c'était amusant. - Vous êtes tellement bons, les gars. 522 00:33:00,630 --> 00:33:03,213 - Toi aussi, tu exploses. - Oh, oui, nous le sommes. 523 00:33:03,338 --> 00:33:04,921 Euh, je ne sais pas si tu as entendu, 524 00:33:05,005 --> 00:33:07,255 - mais nous avons vendu sept T-shirts. - Oh! 525 00:33:07,338 --> 00:33:09,380 - Qu'est-ce que tu es, comme Old Navy ? - Oui, oui. 526 00:33:10,630 --> 00:33:13,296 Je pourrais écouter cette histoire toute la nuit, mais je ne peux pas. 527 00:33:13,380 --> 00:33:15,296 je vais aller vérifier pour m'en assurer 528 00:33:15,380 --> 00:33:17,171 - Je n'ai pas laissé tomber mon placenta. - Oh. 529 00:33:17,255 --> 00:33:19,630 - Au revoir! Merci d'être venu. - [D'accord. Tellement amusant. 530 00:33:19,713 --> 00:33:22,171 - Au revoir, V ! - L'amour c'est l'amour c'est... l'amour. 531 00:33:22,338 --> 00:33:23,338 Mon Dieu, Tony. 532 00:33:24,046 --> 00:33:26,130 Alors, que faites-vous, les gars ? Tu as faim ? 533 00:33:26,213 --> 00:33:27,588 Oh ouais. Je suis partant pour un peu de nourriture. 534 00:33:27,671 --> 00:33:30,921 En fait, je dois me lever tôt demain, mais merci de m'avoir invité, Marcus. 535 00:33:32,588 --> 00:33:35,880 Tu l'as tué, bébé ! 536 00:33:36,171 --> 00:33:38,421 C'était ton meilleur set à ce jour, bébé ! 537 00:33:42,338 --> 00:33:48,213 Oh, mon Dieu, les gars. J'ai oublié. Je, euh... je dois, euh... euh, voter. 538 00:33:49,046 --> 00:33:51,963 - Bébé, c'était si chaud ! - Jenny ! Jenny ! Jenny. 539 00:33:52,421 --> 00:33:54,921 Jenny, voici Sasha. Sacha, Jenny. 540 00:33:55,921 --> 00:33:56,963 Oh mon Dieu. 541 00:33:57,755 --> 00:33:58,755 Sacha Tran ? 542 00:34:00,963 --> 00:34:03,630 Oh... Oh, hé. 543 00:34:04,046 --> 00:34:06,505 Il y a beaucoup de... Beaucoup de cheveux... 544 00:34:06,588 --> 00:34:08,296 ...dans ma bouche, un peu. 545 00:34:10,088 --> 00:34:12,671 C'est tellement agréable de enfin vous rencontrer. 546 00:34:12,880 --> 00:34:15,022 C'est un plaisir de vous rencontrer aussi. 547 00:34:15,046 --> 00:34:19,088 Marcus m'a dit que vous étiez de vieux amis, mais je ne le croyais pas du tout. 548 00:34:20,505 --> 00:34:21,838 Je suis un grand fan. 549 00:34:22,088 --> 00:34:24,921 Tu dois me laisser cuisiner pour toi ce soir. 550 00:34:25,296 --> 00:34:27,416 - Oh, euh, Sasha doit se lever tôt. - Eh bien... 551 00:34:28,005 --> 00:34:29,130 pas si tôt. 552 00:34:30,130 --> 00:34:31,171 Vraiment? 553 00:34:46,046 --> 00:34:47,921 Waouh, Jenny. 554 00:34:48,838 --> 00:34:50,880 Cela a l'air... incroyable. 555 00:34:51,130 --> 00:34:52,130 Merci. 556 00:34:57,046 --> 00:34:58,546 C'est de la saucisse de Vienne ? 557 00:34:58,630 --> 00:35:00,296 Ouais. 558 00:35:04,671 --> 00:35:07,213 Mm! Si bon! 559 00:35:07,296 --> 00:35:09,796 - Hé! - Elle aime ça. 560 00:35:10,005 --> 00:35:13,463 Sasha Tran aime ma cuisine ! 561 00:35:14,421 --> 00:35:16,338 Comment vous et Marcus vous êtes-vous rencontrés ? 562 00:35:16,963 --> 00:35:18,380 Oh, euh... 563 00:35:20,421 --> 00:35:22,838 Le groupe communautaire des jeunes avec qui je travaille... 564 00:35:23,005 --> 00:35:25,338 euh, je faisais de l'art de la performance 565 00:35:25,421 --> 00:35:30,088 sur le trafic illégal d'oiseaux tropicaux, et... 566 00:35:30,755 --> 00:35:34,421 Bonjour Peril était sur la même facture, et je l'ai vu jouer, 567 00:35:34,505 --> 00:35:35,963 et je suis juste tombé amoureux. 568 00:35:36,921 --> 00:35:40,005 Wow, bébé, c'était il y a presque cinq mois. 569 00:35:40,088 --> 00:35:42,421 - Tu peux le croire ? - Cinq mois ? Ouah. Ouais. 570 00:35:42,505 --> 00:35:44,963 J'étais polyam avant que Marcus et moi nous mariions. 571 00:35:45,296 --> 00:35:47,880 Attendez... vous êtes mariés tous les deux ? 572 00:35:48,171 --> 00:35:49,588 Non, non, non. Non, nous ne le sommes pas. 573 00:35:49,671 --> 00:35:53,796 Pas dans votre tradition, sens hétéronormatif. 574 00:35:54,005 --> 00:35:55,380 Nous sommes mariés spirituellement 575 00:35:55,671 --> 00:35:56,796 et sexuellement. 576 00:35:56,921 --> 00:35:58,588 Ouais, mais pas littéralement. 577 00:35:59,588 --> 00:36:01,963 Euh, de toute façon, Jenny est, euh, incroyable. 578 00:36:02,130 --> 00:36:04,880 Elle travaille avec des enfants défavorisés dans la communauté, 579 00:36:04,963 --> 00:36:08,421 leur apprendre le théâtre et la musique, et, euh, elle m'a beaucoup appris 580 00:36:08,505 --> 00:36:11,171 à propos d'être plus conscient du monde qui m'entoure, vous savez. 581 00:36:11,505 --> 00:36:13,338 C'est super. 582 00:36:13,421 --> 00:36:16,630 POUR VOTRE INFORMATION. Ce sont des assiettes de Paula Deen, tu sais, le... 583 00:36:17,296 --> 00:36:18,296 Dame au beurre raciste. 584 00:36:18,921 --> 00:36:21,046 Oh, je sais. C'est pour ça que je les ai volés. 585 00:36:22,880 --> 00:36:24,880 Oh! Euh... 586 00:36:29,255 --> 00:36:31,005 - Oh, un autre. - Un autre ! 587 00:36:31,088 --> 00:36:33,463 Oh! 588 00:36:38,046 --> 00:36:39,481 Vous n'êtes pas obligé de me ramener à la maison. 589 00:36:39,505 --> 00:36:40,713 Je peux appeler un Uber. 590 00:36:41,005 --> 00:36:43,685 Je serais heureux de vous facturer le trajet si ça peut te faire du bien. 591 00:36:43,755 --> 00:36:46,338 Euh, tu sais que ce ne serait pas le cas. 592 00:36:49,546 --> 00:36:51,713 Alors, euh... Jenny... 593 00:36:52,338 --> 00:36:53,421 tout à fait le personnage. 594 00:36:53,713 --> 00:36:57,088 Ouais, elle est, euh... très libre, tu sais ? 595 00:36:57,171 --> 00:37:00,296 Comment une personne asiatique même cultiver des dreadlocks sur la tête ? 596 00:37:00,380 --> 00:37:02,421 je ne sais pas, mais un outil de crochet est impliqué. 597 00:37:02,505 --> 00:37:04,796 Oh. La moquette est-elle assortie aux rideaux ? 598 00:37:04,880 --> 00:37:07,171 Non, c'est juste un énorme buisson. 599 00:37:07,255 --> 00:37:09,380 Mais j'adore ça, tu sais ? 600 00:37:09,463 --> 00:37:12,338 Elle dort sans fond comme une Winnie l'ourson asiatique sexy. 601 00:37:17,421 --> 00:37:18,421 Certainement pas. 602 00:37:19,713 --> 00:37:22,713 - Vous avez toujours la Corolla ? - Dans le même état aussi. 603 00:37:24,505 --> 00:37:25,755 Oh! 604 00:37:26,213 --> 00:37:28,338 Oh, les serrures ont cessé de fonctionner en 2007. 605 00:37:28,671 --> 00:37:29,671 Ah... 606 00:37:31,880 --> 00:37:33,921 Ouais. 607 00:37:47,963 --> 00:37:49,088 Qu'est-ce que tu regardes ? 608 00:37:49,171 --> 00:37:51,255 - Rien. - Pourquoi regardais-tu sur ma banquette arrière ? 609 00:37:51,338 --> 00:37:55,671 Je ne l'étais pas. J'étais juste, euh... Mon chiropracteur dit que je dois, tu sais... 610 00:37:56,005 --> 00:37:57,397 - tourne, fais pivoter mon... - Regardez la banquette arrière ? 611 00:37:57,421 --> 00:37:59,255 - Ouais. - Parce qu'on a fait l'amour là-bas ? 612 00:37:59,338 --> 00:38:01,522 - Oh mon Dieu! - C'est pour ça que tu regardes là-bas. 613 00:38:01,546 --> 00:38:02,626 Je t'appelle juste à ce sujet. 614 00:38:03,838 --> 00:38:06,296 Alors qu'en pensez-vous ? Le voir après toutes ces années ? 615 00:38:06,380 --> 00:38:08,921 Qu'il pourrait être encore plus petit et plus dégoûtant que dans mes souvenirs. 616 00:38:09,005 --> 00:38:11,046 Tu ferais mieux de parler encore à propos de ma banquette arrière. 617 00:38:12,546 --> 00:38:15,005 Hé, euh, au fait, ça aurait été bien, tu sais, 618 00:38:15,088 --> 00:38:18,588 ça aurait été cool de perdre ma virginité dans un endroit chic comme, euh... 619 00:38:18,921 --> 00:38:20,421 sur une couverture dans un belvédère. 620 00:38:20,505 --> 00:38:21,713 Petit hôtel au bord de la baie. 621 00:38:22,005 --> 00:38:24,130 - Un hôtel près de la Baie ? - Un hôtel au bord de la Baie. 622 00:38:24,421 --> 00:38:27,171 Qui étais-je ? Un avocat ayant une liaison avec un collègue ? 623 00:38:27,713 --> 00:38:30,838 - J'avais 18 ans. Je n'avais pas d'argent. - Eh bien, tu aurais pu le sauver. 624 00:38:30,921 --> 00:38:31,796 Vous auriez pu le voler. 625 00:38:31,880 --> 00:38:34,356 Tu as volé des noix dans les bacs à noix tous les jours à Rainbow Grocery. 626 00:38:34,380 --> 00:38:36,439 D'accord, ce n'est pas du vol. C'est ce qu'on appelle la « dégustation ». 627 00:38:36,463 --> 00:38:38,671 C'est pour ça qu'ils ont ces rabats, pour que tu puisses essayer de la merde. 628 00:38:38,755 --> 00:38:41,546 Peu importe. Le passé est le passé, non ? 629 00:38:42,421 --> 00:38:44,588 S'il te plaît, dis à Jenny J'ai apprécié son enthousiasme. 630 00:38:44,880 --> 00:38:46,588 Pas la saucisse, pas le... 631 00:38:46,963 --> 00:38:49,421 de la poudre de maca mélangée au ketchup, mais, euh... 632 00:38:49,505 --> 00:38:51,463 ...son énergie, son chi, 633 00:38:51,963 --> 00:38:53,630 son yin, son yang, tout cela. 634 00:38:53,713 --> 00:38:54,963 Je vais. 635 00:38:59,796 --> 00:39:01,713 Eh bien... euh, d'accord. Euh, au revoir. 636 00:39:01,796 --> 00:39:03,130 Au revoir. 637 00:39:04,296 --> 00:39:06,255 Oh, euh... 638 00:39:06,338 --> 00:39:08,138 Ouais, je... je dois faire ça de l'extérieur. 639 00:39:08,171 --> 00:39:09,338 Oh! Encore cette arme. Hum. 640 00:39:12,671 --> 00:39:14,397 Cette fenêtre s'est détachée dans ma main. 641 00:39:18,130 --> 00:39:19,046 Qu'as-tu dit ? 642 00:39:19,130 --> 00:39:21,046 J'ai dit : "Cette fenêtre s'est détachée dans ma main. » 643 00:39:21,130 --> 00:39:22,421 Oh, c'est vrai. D'accord. 644 00:39:22,505 --> 00:39:23,838 - Merci. - Très bien, au revoir. 645 00:39:23,921 --> 00:39:25,213 Au revoir. 646 00:39:36,921 --> 00:39:39,755 Et nous pourrions donner à l'impression un aspect comme une calligraphie manuscrite. 647 00:39:39,838 --> 00:39:41,880 Oh, bien. Et imprimez-le sur du papier de riz. 648 00:39:41,963 --> 00:39:44,088 - Les Blancs mangent cette merde. - Coupable. 649 00:39:46,338 --> 00:39:48,796 Hé, le représentant des couverts est là. 650 00:39:48,880 --> 00:39:50,505 Je sais, c'est beaucoup. 651 00:39:51,005 --> 00:39:52,171 Et Netflix vient d'appeler. 652 00:39:52,255 --> 00:39:55,175 Ils veulent savoir si tu peux répondre une soirée de clôture ce dimanche au Fairmont. 653 00:39:55,505 --> 00:39:57,505 - C'est pour The Crown ? - Non. 654 00:39:57,588 --> 00:40:00,921 C'est pour ce nouveau spectacle de Kevin James où il incarne un jeune Benjamin Franklin. 655 00:40:02,421 --> 00:40:05,796 Euh... Okay, merde. Ouais, bien sûr. 656 00:40:05,880 --> 00:40:08,713 - Pourquoi pas? - D'accord! 657 00:40:22,755 --> 00:40:24,380 Est-ce Padma Lakshmi ? 658 00:40:25,671 --> 00:40:28,380 Il est en célibataire avec Padma ? 659 00:40:28,630 --> 00:40:32,005 Padma Lakshmi, stupide, belle et talentueuse. 660 00:40:46,588 --> 00:40:49,046 Je veux dire, qu'avons-nous fait avant Internet ? 661 00:40:49,130 --> 00:40:52,130 D'accord, alors je vais continuer et remplir la demande d'audition... 662 00:40:57,046 --> 00:40:59,130 Ils veulent savoir si l'un de nous a été marié 663 00:40:59,213 --> 00:41:00,880 pour la candidature aux auditions. 664 00:41:00,963 --> 00:41:03,338 C'est tellement bizarre... Bonjour, Marcus ? 665 00:41:03,421 --> 00:41:05,505 Est-ce que tu m'écoutes ou envoyez-vous un message à quelqu'un ? 666 00:41:06,130 --> 00:41:09,171 - Oh, euh... Non, j'écoute. Quoi de neuf? - J'ai appelé Southie's. 667 00:41:09,255 --> 00:41:11,796 Ils ont dit que les jeudis étaient ouverts, mais nous devons auditionner. 668 00:41:11,880 --> 00:41:13,588 Contre 100 autres groupes. 669 00:41:13,671 --> 00:41:15,338 Je veux dire, ouais, au moins. C'est celui de Southie. 670 00:41:15,421 --> 00:41:18,046 - N'est-ce pas génial ? - J'ai une question pour toi. 671 00:41:18,421 --> 00:41:19,255 Tirer. 672 00:41:19,338 --> 00:41:21,171 Pourquoi as-tu renoncé au dîner l'autre soir ? 673 00:41:21,671 --> 00:41:22,546 Quel dîner ? 674 00:41:22,630 --> 00:41:23,671 Après le spectacle. 675 00:41:23,755 --> 00:41:26,130 Souviens-toi? Nous allions tous aller dîner, et puis... 676 00:41:26,213 --> 00:41:28,255 Jenny est arrivée, et ensuite tu as renoncé. 677 00:41:28,630 --> 00:41:31,838 Oh... Ouais, c'est... Euh... 678 00:41:32,171 --> 00:41:34,505 - Tu... Tu sais, euh, j'avais... - Euh... 679 00:41:34,588 --> 00:41:36,005 - Quoi ? - Je sais quoi ? 680 00:41:36,088 --> 00:41:37,606 - Tu allais dire quelque chose ? - Vous... 681 00:41:37,630 --> 00:41:40,522 - Je te demande, pourquoi as-tu renoncé ? - D'accord, et tu as dit quelque chose après. 682 00:41:40,546 --> 00:41:42,106 - Je ne l'ai pas fait. - Tu allais me dire pourquoi j'ai renoncé. 683 00:41:42,130 --> 00:41:44,963 - Non. Non, je te demande pourquoi. - Droite. Euh... 684 00:41:45,338 --> 00:41:46,978 Vous avez oublié quel était votre mensonge, n'est-ce pas ? 685 00:41:47,130 --> 00:41:48,255 - Je l'ai fait. - Ouais. 686 00:41:48,338 --> 00:41:50,296 Peu importe. Euh... 687 00:41:50,421 --> 00:41:52,921 Est-ce qu'on a fini avec cette réunion ? Parce que je veux fumer de l'herbe maintenant, 688 00:41:53,005 --> 00:41:54,713 mais je ne veux pas manquer de respect au processus. 689 00:41:55,088 --> 00:41:56,463 Waouh ! Moi aussi. Allumez-la. 690 00:41:59,588 --> 00:42:01,296 - Supprimez les ténèbres. - Ouais. 691 00:42:27,213 --> 00:42:28,213 Barry. 692 00:42:28,296 --> 00:42:29,838 Hé! Je suis tellement contente que tu sois venu. 693 00:42:29,921 --> 00:42:31,814 - Oh. - C'est toujours amusant de revoir mon célèbre cousin. 694 00:42:31,838 --> 00:42:34,546 Non! Merci de m'avoir invité. 695 00:42:35,838 --> 00:42:37,505 Pouvez-vous croire tout cela ? 696 00:42:37,588 --> 00:42:40,046 Tu sais ce que mes parents m'ont donné pour mon huitième anniversaire ? 697 00:42:40,130 --> 00:42:40,963 Tongs. 698 00:42:41,046 --> 00:42:44,213 Eh bien, ils ont été des parrains et marraines incroyables pour Liam. 699 00:42:44,630 --> 00:42:45,921 Ils sont vraiment proches. 700 00:42:46,630 --> 00:42:47,671 Bien pour Liam. 701 00:42:47,755 --> 00:42:49,475 Mais parfois ils y vont un peu à la mer. 702 00:42:49,505 --> 00:42:51,588 C'est comme avoir un imitateur de Diana Ross. 703 00:42:55,130 --> 00:42:58,421 Que fait un imitateur de Diana Ross à la fête d'anniversaire d'un enfant de huit ans ? 704 00:42:58,838 --> 00:43:01,213 Ton père a dit qu'elle était beaucoup moins chère que Beyoncé. 705 00:43:05,880 --> 00:43:07,560 Alors, quand vas-tu le découvrir le sexe ? 706 00:43:07,630 --> 00:43:13,088 Je vis une situation non-genre-binaire, alors donne-moi juste des vêtements de bébé gris. 707 00:43:13,255 --> 00:43:14,713 - Hé. - Hé! 708 00:43:14,796 --> 00:43:16,046 - Ouais. - Vous avez réussi. 709 00:43:16,130 --> 00:43:17,564 - Merci pour l'invitation. - Ouais. 710 00:43:17,588 --> 00:43:18,588 Ouais. 711 00:43:21,505 --> 00:43:22,921 - Quoi de neuf, V ? - Tu sais. 712 00:43:23,005 --> 00:43:25,838 - Je fais. - Ouais. 713 00:43:27,171 --> 00:43:28,921 Je pense que ton père est déjà là. 714 00:43:31,088 --> 00:43:33,338 - Limonade? - Oh... merci. 715 00:43:33,546 --> 00:43:35,796 Je m'appelle Harry. Euh, une grande fan de Diana Ross. 716 00:43:36,546 --> 00:43:38,380 Kathy. Grand fan de limonade. 717 00:43:40,046 --> 00:43:43,380 Je, euh... je ne savais pas quoi lui offrir, alors je suis juste allé avec des Legos. 718 00:43:43,463 --> 00:43:45,630 Oh, qu'as-tu apporté, Sasha ? 719 00:43:45,921 --> 00:43:47,380 Les enfants adorent le chocolat, d'accord ? 720 00:43:47,463 --> 00:43:50,088 Chocolat noir au thé vert matcha avec du sel marin gris français ? 721 00:43:50,171 --> 00:43:52,255 Oui. Les enfants savent que cette merde est délicieuse. 722 00:43:58,005 --> 00:43:59,338 Désolé, je reviens tout de suite. 723 00:43:59,588 --> 00:44:00,630 C'est super. 724 00:44:01,505 --> 00:44:02,588 Quel genre de Lego ? 725 00:44:03,171 --> 00:44:04,171 Rouge. 726 00:44:07,171 --> 00:44:08,171 - Hé! - Hé. 727 00:44:08,338 --> 00:44:09,880 Je sais que nous avons dit que nous ne parlerions pas. 728 00:44:09,963 --> 00:44:11,796 Non, ça va. 729 00:44:12,380 --> 00:44:15,005 C'est juste qu'hier... quelque chose m'a frappé. 730 00:44:16,046 --> 00:44:18,171 J'ai enfin compris... 731 00:44:19,046 --> 00:44:22,796 que nous devons voir plus grand en termes de votre image de marque mondiale. 732 00:44:22,880 --> 00:44:25,671 Padma me préparait le petit-déjeuner ce matin, et elle est d'accord. 733 00:44:25,755 --> 00:44:28,755 - Mm-hmm. - Votre nourriture peut être transcontinentale... 734 00:44:28,838 --> 00:44:31,088 - Brandon ! - Transconfessionnel... 735 00:44:31,255 --> 00:44:32,130 - Trans... - Brandon ! 736 00:44:32,213 --> 00:44:34,671 - Quoi? - Je m'en fous, d'accord ? 737 00:44:34,755 --> 00:44:36,921 Je m'en fous à propos de vos réflexions en matière de marque. 738 00:44:37,463 --> 00:44:39,671 Tu ne m'as jamais aimé. C'était juste une question d'affaires. 739 00:44:39,755 --> 00:44:42,546 Je ne peux pas croire que j'ai perdu mes premières années de reproduction sur toi. 740 00:44:43,255 --> 00:44:44,880 J'espère que tu as un karma terrible 741 00:44:44,963 --> 00:44:48,005 et reviens dans la prochaine vie comme un méchant petit lézard 742 00:44:48,088 --> 00:44:50,671 et se faire marcher dessus par quelqu'un lors d'une randonnée ! 743 00:44:51,546 --> 00:44:54,005 Tu prends le doigt si dur en ce moment. 744 00:44:54,296 --> 00:44:55,671 J'espère que tu attrapes le paludisme 745 00:44:55,921 --> 00:44:59,088 et chie-toi à mort, espèce de merde ! 746 00:45:05,130 --> 00:45:06,713 Un peu plus doux, s'il vous plaît. 747 00:45:07,338 --> 00:45:08,963 Vous faites peur aux chèvres. 748 00:45:09,755 --> 00:45:10,755 Ah... 749 00:45:11,630 --> 00:45:13,088 Nous en avons tellement fini. 750 00:45:13,921 --> 00:45:17,130 C'était comme être amoureux d'une statue. Une statue sexy, belle et ciselée 751 00:45:17,213 --> 00:45:19,088 d'un Eric coréen de La Petite Sirène. 752 00:45:19,171 --> 00:45:20,588 Il était tout simplement trop parfait, tu sais ? 753 00:45:20,671 --> 00:45:23,005 Genre, je n'ai jamais ressenti comme si je pouvais être moi-même avec lui. 754 00:45:23,088 --> 00:45:24,671 Genre, si je devais péter, je devrais y aller 755 00:45:24,755 --> 00:45:26,671 dans une pièce complètement différente de la maison. 756 00:45:26,755 --> 00:45:28,380 Et il était tellement égocentrique. 757 00:45:28,463 --> 00:45:31,171 Il n'arrêtait pas de dire combien il aimait et soutenu ma carrière, 758 00:45:31,255 --> 00:45:33,880 alors qu'en réalité c'était juste tout sur l'apparence que cela lui donnait. 759 00:45:34,213 --> 00:45:37,046 Tous ces hommes n'arrêtent pas de dire combien ils veulent une femme forte. 760 00:45:37,130 --> 00:45:39,088 Ce qu'ils veulent vraiment, c'est une pom-pom girl. 761 00:45:39,588 --> 00:45:42,713 Alors oui. je vais mourir tout seul dans une grande maison tout seul 762 00:45:42,796 --> 00:45:46,296 dans un silence complet, absolu et assourdissant. Je peux le sentir, Marcus. 763 00:45:48,213 --> 00:45:49,213 Là, là. 764 00:45:51,838 --> 00:45:53,796 "Là, là ?" C'est... C'est tout ce que tu as ? 765 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 Eh bien, j'en avais plus au début de votre discours, 766 00:45:55,838 --> 00:45:57,213 et puis je l'ai oublié à la fin. 767 00:45:57,296 --> 00:45:59,338 Désolé. C'était tellement long. 768 00:46:00,171 --> 00:46:01,921 Oh, hé. Merci. 769 00:46:05,255 --> 00:46:07,135 Je ne peux pas croire cet endroit est toujours en activité. 770 00:46:07,213 --> 00:46:09,613 Qu'est-ce qu'on fait ici ? La nourriture était toujours aussi horrible. 771 00:46:10,546 --> 00:46:12,505 - Tu es fou ? - Non. 772 00:46:12,588 --> 00:46:15,630 Je mange ici deux fois par semaine. Ici. Essayez juste ça, d'accord ? 773 00:46:24,255 --> 00:46:26,421 - Hmm? - Oh. 774 00:46:26,671 --> 00:46:29,671 - Ouais? - Pourquoi est-ce que je me souviens si mal de cet endroit ? 775 00:46:29,755 --> 00:46:31,856 Parce que c'est comme ça que tu te souviens toute votre enfance. 776 00:46:31,880 --> 00:46:34,440 Tu as tout peint avec un pinceau à merde, mais ce n'est pas vrai. 777 00:46:35,713 --> 00:46:36,713 Tu as raison. 778 00:46:37,380 --> 00:46:38,740 C'est bien. 779 00:46:40,130 --> 00:46:42,546 Cet endroit n’a pas changé non plus. 780 00:46:43,005 --> 00:46:44,165 Ces femmes sont toujours aussi grossières 781 00:46:44,213 --> 00:46:46,338 et déçu qu'aucun de nous ne parle cantonais. 782 00:46:46,838 --> 00:46:50,130 Hmm. Bonjour! 783 00:46:50,213 --> 00:46:52,088 Salut, Marcus! 784 00:46:52,171 --> 00:46:54,171 - Bonjour! - Marc ! 785 00:46:55,046 --> 00:46:56,380 J'ai appris. Un meilleur service. 786 00:46:57,338 --> 00:46:59,546 Oh, et parfois du Shumai gratuit. 787 00:46:59,755 --> 00:47:01,630 Oh! 788 00:47:09,296 --> 00:47:10,296 Mm. 789 00:47:10,588 --> 00:47:11,880 Mm. Non, non. 790 00:47:18,671 --> 00:47:19,671 Ouah. 791 00:47:19,796 --> 00:47:22,713 Chaque voiture a un pass handicap. 792 00:47:22,796 --> 00:47:24,880 Les Chinois sont de vrais gangsters. 793 00:47:24,963 --> 00:47:26,296 Regardez ça ! 794 00:47:27,046 --> 00:47:29,130 Sortir de leur voiture tous valides. 795 00:47:31,421 --> 00:47:34,296 Hé! Hé, vous êtes célèbres, les gars. 796 00:47:34,421 --> 00:47:35,796 Oh ouais! Ouais! 797 00:47:35,880 --> 00:47:37,713 Nous sommes, euh, en train de l'écraser dans ce quartier. 798 00:47:37,796 --> 00:47:38,880 Ou, genre, ce bloc. 799 00:47:38,963 --> 00:47:41,296 Comme cette moitié de ce bloc, nous sommes grands. 800 00:47:41,380 --> 00:47:43,880 Tu t'en moques, mais votre groupe pourrait vraiment être quelque chose. 801 00:47:44,255 --> 00:47:46,755 - Euh. - Que veux-tu dire par "hein" ? 802 00:47:46,838 --> 00:47:48,522 Tu parlais d'y aller en tournée mondiale. 803 00:47:48,546 --> 00:47:51,630 Non, je ne peux pas. Mon père a besoin de moi ici. Je suis son soignant. 804 00:47:51,796 --> 00:47:52,963 Son soignant ? 805 00:47:53,046 --> 00:47:55,046 Harry semble pouvoir s'en occuper à lui-même. 806 00:47:55,130 --> 00:47:57,171 Ouais, mais il vieillit chaque jour, alors... 807 00:47:57,255 --> 00:47:59,838 Mais tu n'en veux pas plus ? Même simplement de manière créative ? 808 00:47:59,921 --> 00:48:02,314 Eh bien, de manière créative, j'écris une nouvelle chanson appelé "Balle de Tennis", 809 00:48:02,338 --> 00:48:03,856 et je pense que ça va vraiment se connecter. 810 00:48:03,880 --> 00:48:07,171 Donc tu ne veux jamais sortir de cette communauté, comme, jamais ? 811 00:48:07,338 --> 00:48:08,213 Non. 812 00:48:08,338 --> 00:48:09,588 Comme, toujours, toujours ? 813 00:48:09,671 --> 00:48:12,505 Sasha, je ne le fais pas. D'accord? San Francisco est ma maison. 814 00:48:12,630 --> 00:48:14,588 Ces gens sont ma famille. Je vais bien. 815 00:48:14,796 --> 00:48:15,796 D'accord. 816 00:48:16,046 --> 00:48:17,046 Non, c'est cool. 817 00:48:20,463 --> 00:48:22,463 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à propos de Brandon ? 818 00:48:22,546 --> 00:48:24,481 Je suppose que je dois recommencer à sortir avec moi. Pouah. 819 00:48:24,505 --> 00:48:25,921 Y a-t-il quelque chose de pire ? 820 00:48:26,005 --> 00:48:27,856 Je ne sais pas. Il y a toutes ces applications maintenant. 821 00:48:27,880 --> 00:48:31,796 J'en ai vu un où un gars ne peut même pas envoyer de message une fille jusqu'à ce qu'il lui envoie une carte-cadeau. 822 00:48:31,880 --> 00:48:33,796 Eh bien... 823 00:48:34,671 --> 00:48:36,838 En fait, si tu veux connaître la vérité, 824 00:48:36,921 --> 00:48:39,630 Je pensais que je donnerais des rendez-vous le vieux collège essaie. 825 00:48:40,921 --> 00:48:42,755 Mais si ça ne marche pas, euh... 826 00:48:43,630 --> 00:48:45,588 peut-être que je vais avoir un bébé toute seule. 827 00:48:46,213 --> 00:48:48,653 Vraiment? Tu penses que tu es à un endroit avoir un enfant toute seule ? 828 00:48:48,713 --> 00:48:50,421 Pourquoi pas? Il n'y aurait donc qu'un seul parent ? 829 00:48:50,505 --> 00:48:53,005 Et alors ? Tout le monde n'a pas deux parents. Je n'avais pas de parents. 830 00:48:53,088 --> 00:48:54,505 Sasha, tu avais des parents. 831 00:48:54,588 --> 00:48:55,588 Je l'avais moi. 832 00:48:57,255 --> 00:48:59,505 D'accord. Ne vous fâchez pas. Faites ce que vous voulez. 833 00:48:59,588 --> 00:49:01,548 Je n'ai pas besoin de ton feu vert, Marcus, mais merci. 834 00:49:02,463 --> 00:49:03,713 Hé, j'ai une grosse journée demain. 835 00:49:03,796 --> 00:49:05,963 Je... j'organise une soirée de clôture, alors je ferais mieux d'y aller. 836 00:49:06,046 --> 00:49:09,755 Oh, ouais, j'ai des trucs aussi, tu sais. Des trucs importants pour les évents et les conduits, donc... 837 00:49:09,838 --> 00:49:12,671 - Très bien, ma voiture est juste là. - Oh, ouais, ouais. Ouais, ouais. 838 00:49:12,755 --> 00:49:14,088 - Juste... - Ah, oh ! 839 00:49:15,005 --> 00:49:16,213 Oh. 840 00:49:16,546 --> 00:49:18,171 - À plus tard. - D'accord, au revoir. A bientôt. 841 00:49:50,463 --> 00:49:53,213 Bienvenue, Kuwakaribisha, 842 00:49:53,296 --> 00:49:57,421 au centre communautaire Kava soirée de poésie slam ! 843 00:49:57,505 --> 00:50:00,505 Oui! 844 00:50:02,713 --> 00:50:04,772 Sasha, c'est incroyable. 845 00:50:04,796 --> 00:50:07,421 - Merci. - Je n'ai jamais mangé ce genre de nourriture 846 00:50:07,505 --> 00:50:09,545 - lors d'une soirée de clôture. - Ouais, c'est vraiment bien. 847 00:50:28,380 --> 00:50:30,755 J'ai entendu dire que tu es responsable de tout ça. 848 00:50:30,880 --> 00:50:32,005 Oui je suis. Je, euh... 849 00:50:32,796 --> 00:50:34,088 Oh, mon Dieu. 850 00:50:35,130 --> 00:50:37,338 Et puis après le spectacle, 851 00:50:37,421 --> 00:50:40,171 Jenny a donné à chaque enfant un cygne en céramique peint à la main. 852 00:50:40,630 --> 00:50:41,796 C'est si gentil. 853 00:50:44,630 --> 00:50:45,755 Pourquoi tu grognes ? 854 00:50:46,338 --> 00:50:48,588 Parce que j'ai toujours eu des doutes à propos de Jenny. 855 00:50:49,546 --> 00:50:50,880 Quoi? Non, ce n'est pas le cas. 856 00:50:50,963 --> 00:50:53,088 J'ai. Je ne voulais juste pas me mêler. 857 00:50:53,296 --> 00:50:54,296 Mais maintenant c’est le cas. 858 00:50:54,796 --> 00:50:55,796 Ouais. 859 00:50:56,046 --> 00:50:57,046 Pourquoi? 860 00:50:57,838 --> 00:50:59,005 Vous savez pourquoi. 861 00:50:59,088 --> 00:51:01,408 Oh mon Dieu. Tu as, genre, beaucoup de peau morte sur votre visage. 862 00:51:03,546 --> 00:51:05,338 Dites simplement ce que vous voulez dire. 863 00:51:05,421 --> 00:51:06,630 À cause de Sasha. 864 00:51:06,838 --> 00:51:08,505 Vous et Sasha êtes très bien ensemble. 865 00:51:08,588 --> 00:51:09,838 Vous l’avez toujours été. 866 00:51:09,921 --> 00:51:12,630 Sasha pense qu'elle sait tout à propos de tout. 867 00:51:12,755 --> 00:51:15,546 En plus, c'est une célébrité maintenant, et toutes les célébrités sont folles. 868 00:51:15,630 --> 00:51:18,755 Une fois, j'ai vu Glenn Close commander un sandwich à l'ananas. 869 00:51:19,171 --> 00:51:21,546 Jenny est une personne gentille et compatissante. 870 00:51:21,630 --> 00:51:23,296 Et elle se soucie de la communauté. 871 00:51:23,380 --> 00:51:25,213 Et Sasha est Sasha. 872 00:51:25,838 --> 00:51:28,088 Il n'y a personne d'autre comme elle, et tu le sais. 873 00:51:29,505 --> 00:51:30,963 Vous le savez, n'est-ce pas ? 874 00:51:33,546 --> 00:51:34,713 C'est ce que je pensais. 875 00:51:35,338 --> 00:51:39,046 Vous ne voulez pas vous demander : « Et si ? » Dis-lui ce que tu ressens, mon fils. 876 00:52:08,296 --> 00:52:10,546 - Hé. - Hé, comment ça va ? 877 00:52:12,005 --> 00:52:13,671 Super, merci de m'avoir rencontré ici. 878 00:52:13,755 --> 00:52:15,689 - Oh, je suis tellement contente que tu m'aies envoyé un texto. - Tu es? 879 00:52:15,713 --> 00:52:17,338 - Oui! J'ai des nouvelles. - Moi aussi. 880 00:52:17,421 --> 00:52:18,661 - Le mien est gros. - Le mien est gros aussi. 881 00:52:18,880 --> 00:52:20,380 Ok, écoute, euh... 882 00:52:20,630 --> 00:52:22,546 Alors je parlais à mon père, et, euh... 883 00:52:22,630 --> 00:52:25,921 Okay, je veux y aller en premier ! J'ai rencontré quelqu'un. 884 00:52:28,546 --> 00:52:31,713 - Euh, quand ? - Lors de cette soirée de clôture, j'ai été traiteur. 885 00:52:31,796 --> 00:52:34,005 Marcus, il est incroyable. 886 00:52:34,088 --> 00:52:37,130 je ne peux pas croire un gars comme ça est en fait en moi. 887 00:52:37,213 --> 00:52:39,713 Et je ne diffuse normalement pas ce genre de chose, mais... 888 00:52:39,796 --> 00:52:43,088 nous avons eu le sexe le plus fou et le plus bizarre. 889 00:52:43,171 --> 00:52:46,046 Mes orteils sont recroquevillés en ce moment je viens d'y penser. 890 00:52:46,588 --> 00:52:49,338 Et regarde, regarde ! J'ai un suçon, comme un adolescent. 891 00:52:49,421 --> 00:52:52,130 Quoi? On dirait que ça fait mal. 892 00:52:52,421 --> 00:52:54,838 - Beaucoup. - Oh mon Dieu, et ce type, Marcus, 893 00:52:54,921 --> 00:52:57,463 il a, comme, les meilleures qualités de Brandon 894 00:52:57,546 --> 00:52:58,546 mais... 895 00:52:58,796 --> 00:52:59,796 encore mieux. 896 00:52:59,921 --> 00:53:02,338 Mieux que Brandon. Wow, c'est... C'est tellement génial. 897 00:53:02,421 --> 00:53:03,421 - Droite? - Ouais. 898 00:53:03,505 --> 00:53:04,838 Alors... Alors, quelles sont tes nouvelles ? 899 00:53:04,921 --> 00:53:06,721 - Quelque chose à propos de ton père ? - C'est... 900 00:53:06,755 --> 00:53:09,481 Euh, eh bien, ce n'est pas comme, des nouvelles, mais je voulais juste voir si, 901 00:53:09,505 --> 00:53:12,296 tu sais, tu voulais dîner 902 00:53:12,380 --> 00:53:14,772 - avec Jenny et moi. C'est ça. - C'est ta grande nouvelle ? 903 00:53:14,796 --> 00:53:16,088 Et bien, que diriez-vous d'un double rendez-vous ? 904 00:53:16,630 --> 00:53:19,046 - Euh, oui. - Et tu peux le rencontrer ! 905 00:53:19,130 --> 00:53:20,713 - Incroyable. - Votre esprit va être époustouflé. 906 00:53:21,046 --> 00:53:22,505 Oh, ouais, c'est... Ouais. 907 00:53:22,588 --> 00:53:25,671 D'accord, on dirait que vous pourriez avoir besoin voir un médecin ou quelque chose comme ça. 908 00:53:37,546 --> 00:53:40,963 Je pensais que c'était un restaurant haut de gamme. Pourquoi suis-je le seul à porter un smoking ? 909 00:53:41,171 --> 00:53:44,963 Oh, désolé, j'aurais dû te le dire. Les gens riches en ont assez des vêtements chics. 910 00:53:45,046 --> 00:53:48,130 Maintenant, ce sont tous les T-shirts à 1 000 $ qui ressemblent comme s'ils avaient été volés aux sans-abri. 911 00:53:50,588 --> 00:53:52,838 - Jenny est parfaitement habillée. - Oh! 912 00:53:54,338 --> 00:53:55,796 Alors, où est ton homme ? 913 00:53:56,838 --> 00:53:58,796 Oh! Le voilà ! 914 00:54:14,838 --> 00:54:18,255 Oh mon Dieu! 915 00:54:19,046 --> 00:54:22,755 Je pense que ce type est Keanu Reeves. 916 00:54:23,380 --> 00:54:26,005 Hé, bouh. 917 00:54:38,213 --> 00:54:40,293 Je voulais te surprendre. 918 00:54:40,796 --> 00:54:42,588 J'ai pris une photo de vos visages. Regarder! 919 00:54:42,796 --> 00:54:43,838 Vous avez l'air tellement choqués. 920 00:54:44,171 --> 00:54:45,505 Vous ne capturez cette merde qu'une seule fois ! 921 00:54:51,130 --> 00:54:52,505 - Salut bébé. - Salut bébé. 922 00:54:58,380 --> 00:54:59,900 - Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi. 923 00:54:59,963 --> 00:55:02,064 - Tu m'as tellement manqué. - Ta bouche m'a manqué. 924 00:55:02,088 --> 00:55:03,338 Ton cœur m'a manqué. 925 00:55:03,421 --> 00:55:05,671 - Oh mon Dieu, ta barbe m'a manqué. - J'ai raté ta lumière. 926 00:55:05,755 --> 00:55:06,755 Oh. 927 00:55:06,880 --> 00:55:08,880 - Ton menton m'a manqué. - Ton âme m'a manqué. 928 00:55:08,963 --> 00:55:10,005 Ton cul m'a manqué. 929 00:55:10,088 --> 00:55:11,088 Ton esprit m'a manqué. 930 00:55:11,171 --> 00:55:12,331 Tes pouces m'ont manqué. 931 00:55:12,380 --> 00:55:14,272 - Tes yeux m'ont manqué. - Tu es si doué avec tes pouces. 932 00:55:14,296 --> 00:55:16,921 Ton odeur m'a manqué. Oh mon Dieu. 933 00:55:17,088 --> 00:55:18,880 Euh, ce sont, euh, mes amis. 934 00:55:19,130 --> 00:55:22,130 - Euh, voici Marcus et voici Jenny. - Salut, Jenny. 935 00:55:25,296 --> 00:55:26,296 - Ouah. - Ouah. 936 00:55:27,213 --> 00:55:30,380 Maintenant je sais ce que ça fait être complètement frappé par les étoiles. 937 00:55:31,338 --> 00:55:32,880 Les seules étoiles qui comptent... 938 00:55:34,255 --> 00:55:36,505 sont ceux que vous regardez quand vous rêvez. 939 00:55:37,296 --> 00:55:39,338 Merci. 940 00:55:41,546 --> 00:55:42,786 Un plaisir de vous rencontrer, Marcus. 941 00:55:42,838 --> 00:55:46,338 De même, Keanu. Je... j'adore ta tenue. 942 00:55:46,963 --> 00:55:48,671 - Oh, merci, mec. - Ouais. 943 00:55:48,880 --> 00:55:51,255 - Tom Ford l'a fait sur mesure pour moi. - Ouah. 944 00:55:51,921 --> 00:55:54,380 - Je... je ne savais pas que tu portais des lunettes. - Oh, je ne le fais pas. 945 00:55:54,463 --> 00:55:55,921 Mes yeux sont parfaits. 946 00:55:56,380 --> 00:56:00,005 C'est pour une partie. Ils n'ont même pas de lentilles dedans. 947 00:56:00,505 --> 00:56:01,505 - Voir? - Ouah. 948 00:56:01,588 --> 00:56:02,588 Non. 949 00:56:04,671 --> 00:56:06,671 J'adore le costume. Classique. 950 00:56:06,755 --> 00:56:09,421 Merci, merci. C'est mon vieux smoking du bal de promo. 951 00:56:09,505 --> 00:56:10,505 C'est super. 952 00:56:10,755 --> 00:56:13,046 J'ai abandonné mes études secondaires, est allé travailler. 953 00:56:13,963 --> 00:56:15,088 J'ai suivi mon rêve. 954 00:56:18,213 --> 00:56:19,213 Allons-nous? 955 00:56:23,296 --> 00:56:25,088 - Tu es magnifique. - Oh mon Dieu. 956 00:56:25,546 --> 00:56:27,088 - Tu as l'air bien. - Quoi? 957 00:56:27,963 --> 00:56:28,963 Tu as l'air bien. 958 00:56:30,755 --> 00:56:31,755 Régalons-nous. 959 00:56:33,463 --> 00:56:35,588 - Salut, Charles. - Content de vous revoir, M. Reeves. 960 00:56:35,671 --> 00:56:36,505 Toi aussi. 961 00:56:36,671 --> 00:56:37,671 Hé... 962 00:56:38,213 --> 00:56:39,213 puis-je demander... 963 00:56:39,546 --> 00:56:42,671 as-tu de la vaisselle qui joue avec le temps ? 964 00:56:42,963 --> 00:56:44,880 La notion de temps. 965 00:56:45,005 --> 00:56:46,005 Ah ! 966 00:56:46,421 --> 00:56:47,296 Oui, 967 00:56:47,380 --> 00:56:49,921 nous avons un plat de viande de chevreuil sous vide. 968 00:56:50,005 --> 00:56:51,647 Il est livré avec des écouteurs pour que tu puisses entendre le son 969 00:56:51,671 --> 00:56:53,838 de l'animal exact vous êtes sur le point de consommer, 970 00:56:53,921 --> 00:56:56,171 illustrant le cycle de la vie à la mort de la nature. 971 00:56:58,963 --> 00:57:02,255 Et bien sûr, tout ce que tu vois sur la table ce soir, c'est comestible. 972 00:57:02,338 --> 00:57:04,755 Ouais ! 973 00:57:05,880 --> 00:57:07,231 - Attends, ça aussi... - Non. 974 00:57:07,255 --> 00:57:08,255 Pas la serviette, monsieur. 975 00:57:08,421 --> 00:57:09,921 Ne mange pas la serviette, Marcus. 976 00:57:12,588 --> 00:57:14,428 Micropousses et salades encapsulées 977 00:57:14,505 --> 00:57:17,255 et servi avec des algues déshydratées et des flocons de poisson séchés. 978 00:57:18,005 --> 00:57:19,213 Désolé, de la nourriture pour poisson ? 979 00:57:19,296 --> 00:57:20,713 - Flocons de poisson. - Droite. 980 00:57:20,796 --> 00:57:22,046 C'est de la nourriture pour poissons. 981 00:57:22,296 --> 00:57:24,588 Nous redimensionnons légèrement le corps du poisson qui nage 982 00:57:24,671 --> 00:57:26,796 recueillir les particules qu'il rejette dans l'océan. 983 00:57:26,880 --> 00:57:27,713 Oh, je l'ai compris. 984 00:57:27,796 --> 00:57:29,046 Ce sont donc des pellicules de poisson. 985 00:57:33,213 --> 00:57:34,755 Soupe claire aux asperges 986 00:57:35,046 --> 00:57:37,296 extrait avec une centrifugeuse. 987 00:57:37,380 --> 00:57:39,088 Le parcours monochrome tout noir. 988 00:57:40,171 --> 00:57:41,713 La saveur de la salade César. 989 00:57:41,796 --> 00:57:43,213 Mm! 990 00:57:43,671 --> 00:57:46,130 Mm! Mm! 991 00:58:19,088 --> 00:58:20,630 Je suis désolé. 992 00:58:25,838 --> 00:58:28,088 Et pour finir, bulles de sucre cristallisé à la lavande, 993 00:58:28,171 --> 00:58:29,463 préparé par Wallace. 994 00:58:29,796 --> 00:58:31,356 Attendez. Comment se fait-il... 995 00:58:31,380 --> 00:58:32,713 Waouh ! Mm! 996 00:58:33,671 --> 00:58:34,796 - Ah ! - Oh, wow ! 997 00:58:34,880 --> 00:58:36,380 Ça a le goût d'un nuage. 998 00:58:36,463 --> 00:58:38,505 - Alors, Henri... - C'est Marcus. 999 00:58:38,588 --> 00:58:39,755 Alors, Marcus... 1000 00:58:40,296 --> 00:58:41,338 J'ai entendu dire que tu étais dans un groupe. 1001 00:58:41,546 --> 00:58:42,921 Oh! Ils sont tellement géniaux. 1002 00:58:43,046 --> 00:58:44,963 Ils pourraient être vraiment énormes s'ils le voulaient. 1003 00:58:45,046 --> 00:58:47,171 Ai-je entendu parler de vous les gars sur le circuit des festivals ? 1004 00:58:47,255 --> 00:58:49,046 Euh, non, nous sommes juste un groupe de block. 1005 00:58:49,130 --> 00:58:50,130 Voir... 1006 00:58:50,296 --> 00:58:51,505 c'est juste là... 1007 00:58:51,588 --> 00:58:52,963 c'est de ça qu'il s'agit. 1008 00:58:53,630 --> 00:58:55,796 Travailler dans l’obscurité. 1009 00:58:56,088 --> 00:58:57,630 Affamé et en difficulté. 1010 00:58:58,130 --> 00:59:01,338 L'homme qui embrasse son néant médiocre... 1011 00:59:01,921 --> 00:59:03,255 brille davantage... 1012 00:59:04,546 --> 00:59:05,546 que n'importe qui. 1013 00:59:07,630 --> 00:59:08,671 Merci, Keanu. 1014 00:59:09,171 --> 00:59:10,755 - Euh, à Marcus. - À Marcus. 1015 00:59:10,838 --> 00:59:13,921 À Marcus, via les sages paroles de Keanu. 1016 00:59:14,963 --> 00:59:18,463 Veux-tu m'excuser ? Après un repas, j'aime me dégourdir les jambes. 1017 00:59:18,880 --> 00:59:20,796 - Visitez avec vos amis. - D'accord. 1018 00:59:20,880 --> 00:59:23,130 - Je vais prendre l'air. - J'aime l'air. 1019 00:59:23,921 --> 00:59:25,838 Prenons l'air. 1020 00:59:28,921 --> 00:59:29,921 Hé. Hé, ne sois pas bizarre 1021 00:59:30,005 --> 00:59:32,296 à propos de cette histoire de néant, hein ? C'était un compliment. 1022 00:59:32,463 --> 00:59:34,796 - C'est comme ça qu'il formule les choses. - Mm-hmm. 1023 00:59:35,380 --> 00:59:38,880 Alors, que pensez-vous de lui autrement ? 1024 00:59:38,963 --> 00:59:41,671 Eh bien, tu sais, Je pense qu'il pourrait réduire le côté théâtral 1025 00:59:41,755 --> 00:59:43,421 par environ 10 000. 1026 00:59:44,255 --> 00:59:45,255 Eh bien, c'est un acteur. 1027 00:59:45,296 --> 00:59:46,338 C'est un connard. 1028 00:59:46,421 --> 00:59:48,588 - Marc. - Quoi? Vous m'avez demandé ce que j'en pensais. 1029 00:59:48,671 --> 00:59:49,921 Ouais, eh bien, je l'aime vraiment. 1030 00:59:50,005 --> 00:59:51,296 Il est vraiment bon... 1031 00:59:51,380 --> 00:59:53,838 On continue notre soirée ailleurs ? 1032 00:59:53,921 --> 00:59:56,546 Ramenez la fête à mon hôtel pour un dernier verre ? 1033 00:59:56,630 --> 00:59:58,630 Oui, ce serait tellement amusant. 1034 00:59:58,713 --> 01:00:01,380 - Et la facture ? - Je m'en suis occupé. 1035 01:00:01,921 --> 01:00:04,338 Disant que je devais prendre l'air n'était qu'une mascarade. 1036 01:00:05,088 --> 01:00:08,463 Oh, euh, tu ne m'as même pas donné une chance pour te battre pour ça. 1037 01:00:08,546 --> 01:00:10,005 C'est 6 400 $. 1038 01:00:10,630 --> 01:00:13,588 Moins qu'un salaire résiduel de mon film à succès Speed... 1039 01:00:14,213 --> 01:00:16,755 mais... un peu hors de votre stade. 1040 01:00:19,088 --> 01:00:20,255 Mais ça va. 1041 01:00:21,171 --> 01:00:22,171 Merci. 1042 01:00:23,255 --> 01:00:25,505 - Je vais chercher le char. - D'accord. 1043 01:00:25,588 --> 01:00:26,713 Je vais chercher nos sacs. 1044 01:00:29,671 --> 01:00:30,880 Écoute, d'accord... je... 1045 01:00:30,963 --> 01:00:33,171 je peux voir comment vous pourriez mal interpréter cela... 1046 01:00:34,255 --> 01:00:35,546 la ventouse du visage, 1047 01:00:35,630 --> 01:00:38,255 mais je le connais, et c'était une honnête démonstration d'affection. 1048 01:00:38,338 --> 01:00:41,255 Ouais, il est génial. Tout chez lui, super. 1049 01:00:42,421 --> 01:00:45,046 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire ce que ça veut dire. 1050 01:00:45,130 --> 01:00:47,439 Si tu sous-entends quelque chose de négatif à propos de Keanu, 1051 01:00:47,463 --> 01:00:48,796 As-tu jeté un œil à Jenny ? 1052 01:00:48,880 --> 01:00:50,880 Jenny est une bonne personne. Jenny aide les enfants. 1053 01:00:50,963 --> 01:00:53,796 Keanu aide probablement aussi les enfants. Il a aidé beaucoup de gens. 1054 01:00:53,880 --> 01:00:55,647 Il était le plus grand nord-américain tirage au sort au box-office 1055 01:00:55,671 --> 01:00:56,880 des années 90 et du début des années 2000. 1056 01:00:56,963 --> 01:00:58,283 - Alors j'ai tort. - Vous avez tort. 1057 01:00:58,338 --> 01:01:00,018 Tu as tort sur beaucoup de choses dans la vie. 1058 01:01:00,046 --> 01:01:01,588 Eh bien, je ne me trompe pas sur le fait 1059 01:01:01,671 --> 01:01:04,463 que j'ai très faim après un dîner à 6 400 $. 1060 01:01:04,546 --> 01:01:08,005 Hé! Puis-je avoir un burrito monochrome à emporter ? 1061 01:01:10,838 --> 01:01:13,630 Je plaisante. Blague. Très complet. 1062 01:01:14,130 --> 01:01:17,505 Je suis content d'avoir porté mon Spanx. Voir? 1063 01:01:31,505 --> 01:01:35,671 Oh mon Dieu. 1064 01:01:36,213 --> 01:01:37,963 Êtes-vous sérieux? 1065 01:01:38,796 --> 01:01:40,255 Euh, bonjour ? 1066 01:01:41,005 --> 01:01:43,463 - Nous sommes là ! - Marc. 1067 01:01:48,130 --> 01:01:51,963 - Par ici ! - Salut! 1068 01:01:53,588 --> 01:01:57,296 Waouh. Cet endroit est éclairé ! 1069 01:01:57,713 --> 01:01:59,046 - Accueillir. - Entrez. 1070 01:01:59,630 --> 01:02:01,005 Waouh. 1071 01:02:01,088 --> 01:02:02,728 Vous voulez jouer à un jeu, les gars ou quelque chose ? 1072 01:02:02,796 --> 01:02:04,981 Nous pouvons appeler la réception et voyez s'ils ont Cranium. 1073 01:02:05,005 --> 01:02:07,463 Tu sais, le coordinateur des cascades de John Wick 1074 01:02:07,546 --> 01:02:09,213 m'a appris ce jeu qu'il a inventé. 1075 01:02:09,671 --> 01:02:13,796 Cela s'appelle "Brise-glace". C'est comme Action ou Vérité, mais... 1076 01:02:14,546 --> 01:02:15,671 un peu plus... 1077 01:02:16,213 --> 01:02:18,296 - apocalyptique. - Ouh ! 1078 01:02:18,546 --> 01:02:20,338 Tu es sûr que tu ne veux pas jouer aux charades ? 1079 01:02:20,421 --> 01:02:21,421 J'ai entendu ça. 1080 01:02:23,005 --> 01:02:24,546 - Acclamations. - Acclamations! 1081 01:02:25,921 --> 01:02:27,713 - Bravo, bébé. - Acclamations. 1082 01:02:28,630 --> 01:02:30,338 - Aïe ! - Oh. 1083 01:02:30,838 --> 01:02:32,005 - Marc. - Désolé. 1084 01:02:33,130 --> 01:02:34,130 Mon tour. 1085 01:02:35,921 --> 01:02:37,588 Ooh, c'est une bonne chose. 1086 01:02:38,421 --> 01:02:41,046 Qui était votre béguin d'enfance ? 1087 01:02:41,671 --> 01:02:42,671 Le mien... 1088 01:02:42,921 --> 01:02:44,046 était Mère Teresa. 1089 01:02:44,130 --> 01:02:45,463 Oh, allez. 1090 01:02:45,546 --> 01:02:47,505 Martin Luther King Jr. 1091 01:02:47,588 --> 01:02:49,713 - Quoi ? - Oui! 1092 01:02:50,880 --> 01:02:54,588 Euh... Mon béguin d'enfance était... 1093 01:02:55,130 --> 01:02:57,046 Marcus Kim. 1094 01:02:57,421 --> 01:02:58,546 Quoi? 1095 01:02:59,838 --> 01:03:02,171 - Lui? - Quand? Pour ces deux heures ? 1096 01:03:02,255 --> 01:03:03,588 La voiture et Burger King ? 1097 01:03:03,671 --> 01:03:07,005 Non, tout le temps. Depuis dix-huit ans, j'ai eu le béguin pour toi. 1098 01:03:07,130 --> 01:03:08,421 Non, tu ne l'as pas fait. 1099 01:03:08,546 --> 01:03:10,088 - Oui, je l'ai fait. - Tout le temps ? 1100 01:03:10,171 --> 01:03:12,130 Ouais. Merci de l'avoir remarqué. 1101 01:03:12,213 --> 01:03:15,380 Même quand tu m'as dit que je faisais des expressions faciales bizarres quand je danse ? 1102 01:03:15,463 --> 01:03:19,838 C'était un point négatif. Je te narguais. C'était censé te faire m'aimer. 1103 01:03:21,255 --> 01:03:25,005 - Pourquoi tu ne l'as pas dit franchement ? - Parce que... Marcus, je ne sais pas. 1104 01:03:25,088 --> 01:03:27,564 J'étais jeune et stupide, et j'ai peur que tu ne m'aimes pas en retour... 1105 01:03:27,588 --> 01:03:30,171 Tu aurais dû le dire. Nous aurions... Je veux dire... 1106 01:03:30,421 --> 01:03:32,546 J'ai toujours pensé que peut-être, 1107 01:03:32,630 --> 01:03:35,838 - mais, je... je veux dire... - Il est préférable de jouer à Icebreaker 1108 01:03:35,921 --> 01:03:40,213 à un rythme... et vous deux ralentissez. 1109 01:03:40,296 --> 01:03:42,713 Ne t'inquiète pas. C'était il y a longtemps, 1110 01:03:42,796 --> 01:03:45,171 et cela fait 16 années révélatrices depuis. 1111 01:03:45,588 --> 01:03:46,838 Droite? 1112 01:03:47,088 --> 01:03:48,088 Quoi qu'il en soit... 1113 01:03:48,338 --> 01:03:50,005 - Qui est le prochain ? - Il est le suivant. 1114 01:03:51,338 --> 01:03:52,171 Plus de vin. 1115 01:03:52,296 --> 01:03:55,255 Oui s'il vous plait! 1116 01:03:55,505 --> 01:03:57,505 J'adore ce jeu. 1117 01:03:58,380 --> 01:04:00,838 Je me sens si proche de vous les gars. 1118 01:04:01,755 --> 01:04:03,713 Ce jeu est si profond. 1119 01:04:04,046 --> 01:04:04,880 C'est ton tour. 1120 01:04:04,963 --> 01:04:06,505 - C'est mon tour. - C'est ton tour. 1121 01:04:06,588 --> 01:04:07,713 C'est ton tour, Keanu. 1122 01:04:17,130 --> 01:04:21,671 Quelle est la personne la plus dérangeante tu t'es déjà masturbé ? 1123 01:04:21,755 --> 01:04:23,171 Ah... 1124 01:04:23,505 --> 01:04:25,338 Euh, Gene Wilder. 1125 01:04:25,421 --> 01:04:26,505 Mao Zedong. 1126 01:04:30,755 --> 01:04:35,380 Euh... Euh, Princesse Jasmine avec son haut du ventre. 1127 01:04:35,463 --> 01:04:36,713 Un dessin animé ? 1128 01:04:36,796 --> 01:04:39,588 Ouah! C'est dégoûtant. 1129 01:04:40,255 --> 01:04:42,421 - Et Gene Wilder ne l'est pas ? - Hé! 1130 01:04:42,505 --> 01:04:44,088 Gene Wilder est un trésor cinématographique. 1131 01:04:44,171 --> 01:04:47,005 Et Mao Zedong ? Avez-vous vu une photo de lui ? 1132 01:04:47,088 --> 01:04:47,921 Bien sûr que oui. 1133 01:04:48,005 --> 01:04:50,671 je suis très familier avec des dignitaires chinois, Marcus. 1134 01:04:51,130 --> 01:04:52,171 Xi Jinping. 1135 01:04:52,671 --> 01:04:53,713 Li Keqiang. 1136 01:04:54,046 --> 01:04:56,296 D'accord, Keanu, tu sais tout ! 1137 01:04:56,380 --> 01:04:58,796 - Très bien, je comprends. - D'accord! D'accord, les gars ! 1138 01:04:59,255 --> 01:05:00,963 C'est juste un jeu, non ? 1139 01:05:02,463 --> 01:05:03,921 D'accord. 1140 01:05:06,088 --> 01:05:08,963 Si tu devais choisir une personne dans cette pièce pour mourir, 1141 01:05:09,838 --> 01:05:11,421 - qui serait-ce ? - Marc ! 1142 01:05:11,505 --> 01:05:12,546 Waouh ! D'accord. 1143 01:05:12,630 --> 01:05:14,963 Les hommes devraient pouvoir faire face à leur mort de front. 1144 01:05:15,046 --> 01:05:16,921 C'est très bien. Je te tuerais aussi, Keanu. 1145 01:05:17,005 --> 01:05:19,255 Je te tuerais juste pour m'amuser, même si je n'étais pas obligé de le faire. 1146 01:05:19,338 --> 01:05:21,796 OK, pourquoi ne jouons-nous pas à Cranium ? C'est vrai, Jenny ? Crâne... 1147 01:05:21,880 --> 01:05:23,130 Je tuerais Marcus. 1148 01:05:23,463 --> 01:05:24,838 - Quoi? - Je suis désolé. 1149 01:05:25,921 --> 01:05:30,171 Mais les empreintes culturelles de Keanu et Sasha sont bien plus gros que les tiens, bébé. 1150 01:05:30,713 --> 01:05:33,630 Je ne pouvais tout simplement pas faire ça au monde. 1151 01:05:33,963 --> 01:05:37,163 Très bien, c'est super. Vous savez quoi? Euh, je ne veux plus jouer à ce jeu. 1152 01:05:37,255 --> 01:05:38,338 Pourquoi, Marcus ? 1153 01:05:39,171 --> 01:05:40,755 Qu'en est-il de ce jeu... 1154 01:05:42,463 --> 01:05:43,588 ça te fait peur ? 1155 01:05:43,921 --> 01:05:45,796 Je n'ai pas peur, Keanu. 1156 01:05:45,880 --> 01:05:49,296 Vous savez quoi? Bien. Euh, je te défie de... 1157 01:05:49,630 --> 01:05:51,213 écrase ce vase sur ta tête. 1158 01:05:51,296 --> 01:05:52,796 Quoi? 1159 01:05:53,088 --> 01:05:54,296 - Ce vase ? - Ouais! 1160 01:05:55,046 --> 01:05:56,130 Aucun problème. 1161 01:05:57,421 --> 01:05:58,772 Waouh ! Kéa... 1162 01:06:02,796 --> 01:06:05,005 - Jésus-Christ. - Oh mon Dieu, tu saignes. 1163 01:06:05,088 --> 01:06:06,880 Tu vois comme c'était facile, Marcus ? 1164 01:06:06,963 --> 01:06:08,421 Vous voyez comme c'était facile ? 1165 01:06:08,838 --> 01:06:11,963 Je ne me recroqueville jamais face au danger. Est-ce mon tour maintenant ? 1166 01:06:12,213 --> 01:06:13,213 Oui c'est le cas. 1167 01:06:13,796 --> 01:06:15,588 Je mets Marcus au défi de me frapper. 1168 01:06:16,213 --> 01:06:18,171 "Je te frappe" ? Qu’est-ce que cela signifie ? 1169 01:06:18,755 --> 01:06:20,171 Je ressens une énergie de ta part... 1170 01:06:20,838 --> 01:06:22,421 comme si tu voulais me battre, mec. 1171 01:06:22,796 --> 01:06:24,213 - Alors, frappe-moi. - Non. 1172 01:06:24,296 --> 01:06:25,546 Nous avons terminé. Jeu terminé. 1173 01:06:25,630 --> 01:06:26,772 - Allez, frappe-moi ! - Non! 1174 01:06:26,796 --> 01:06:28,171 - Combats-le, chérie ! - Non! 1175 01:06:28,255 --> 01:06:29,546 - Frappez-moi! - Bon sang ! 1176 01:06:32,088 --> 01:06:33,505 Ouais! 1177 01:06:34,005 --> 01:06:37,588 Vous vous sentez mieux ? Tu veux une autre tentative, Henry ? 1178 01:06:41,255 --> 01:06:43,005 Arrêt! Arrêtez ça ! 1179 01:06:43,088 --> 01:06:44,921 Chut ! Aller dormir. 1180 01:06:45,005 --> 01:06:47,713 Lâche-le, Keanu ! Arrêt! Arrêt! 1181 01:06:51,296 --> 01:06:53,296 C'est quoi ton problème ? 1182 01:06:53,671 --> 01:06:55,338 Je n'ai pas de problème, Sasha. 1183 01:06:56,046 --> 01:06:58,546 - Quel est ton problème ? - Nous sortons d'ici. Tu es un connard. 1184 01:06:58,630 --> 01:07:02,630 Ah... Eh bien, ça a été une malheureuse tournure des événements. 1185 01:07:03,505 --> 01:07:05,130 Laisse-moi au moins te trouver un Uber. 1186 01:07:05,755 --> 01:07:07,088 - Ouais. - Ouais. 1187 01:07:10,255 --> 01:07:11,255 Je reste. 1188 01:07:11,546 --> 01:07:12,380 Quoi? 1189 01:07:12,463 --> 01:07:14,505 je ne vais pas rater ma chance parler à Keanu 1190 01:07:14,588 --> 01:07:16,171 à propos du centre communautaire. 1191 01:07:16,630 --> 01:07:19,463 Tu ne peux pas changer le monde sans personnes influentes. 1192 01:07:19,546 --> 01:07:22,630 Donc il faut connaître des gens célèbres pour faire une différence ? 1193 01:07:22,713 --> 01:07:23,630 Cela aide. 1194 01:07:23,713 --> 01:07:27,005 Regardez tout ce que Leonardo DiCaprio a fait pour le changement climatique. 1195 01:07:27,088 --> 01:07:28,796 Qu’a-t-il fait pour le changement climatique ? 1196 01:07:29,255 --> 01:07:30,380 Il y travaille. 1197 01:07:43,921 --> 01:07:46,046 - Je t'avais dit que c'était un connard. - Oh, tais-toi, Marcus. 1198 01:07:46,130 --> 01:07:49,630 - Vous en êtes tout autant responsable. - Moi? Qu'ai-je fait ? 1199 01:07:49,713 --> 01:07:52,463 Oh, je ne sais pas, je dis peut-être tu tuerais Keanu juste pour le plaisir ? 1200 01:07:52,546 --> 01:07:54,546 Après qu'il ait dit qu'il me tuerait en premier. 1201 01:07:54,963 --> 01:07:57,647 Je veux dire, à quoi penses-tu ? Tu as tellement besoin de quelqu'un à ton bras ? 1202 01:07:57,671 --> 01:07:58,796 Arrêtez de parler, s'il vous plaît. 1203 01:07:58,880 --> 01:08:00,731 Et tout ça à propos d'avoir un enfant toute seule 1204 01:08:00,755 --> 01:08:02,838 si tu ne rencontres personne dans les cinq prochaines minutes. 1205 01:08:02,921 --> 01:08:04,981 Je n'aurais pas dû te dire ça. Ne répétez cela à personne. 1206 01:08:05,005 --> 01:08:07,088 - Les gens le sauront si tu le fais. - Peut-être pas. 1207 01:08:07,171 --> 01:08:10,171 Peut-être que je mentirai et dirai que mon père est mort se faire piétiner lors de la Marche des femmes. 1208 01:08:10,255 --> 01:08:11,522 - Excellente idée, Sasha. - Très noble. 1209 01:08:11,546 --> 01:08:14,130 Ouais, ouais, ouais. Mentir à tout le monde tout comme tu te mens. 1210 01:08:14,213 --> 01:08:16,413 - Je ne me mens pas. - Tu ne peux pas rester assis ! 1211 01:08:16,463 --> 01:08:18,255 Allez-y, allez-y, allez-y, 1212 01:08:18,338 --> 01:08:20,796 et tu remplis ta vie avec ces récompenses, 1213 01:08:20,880 --> 01:08:23,671 et des deals, et ces petits amis idiots qui ont manifestement tort pour toi, 1214 01:08:23,755 --> 01:08:26,838 et tu te mens en disant que tout ça est-ce que tu te sentiras toujours, toujours 1215 01:08:26,921 --> 01:08:29,671 - encore un peu moins misérable. - Et toi ? 1216 01:08:29,755 --> 01:08:32,171 Coincé à la maison avec ton père et cette voiture ? 1217 01:08:32,421 --> 01:08:34,505 Tu as tout ce talent, et tu le gaspilles. 1218 01:08:34,588 --> 01:08:35,588 Tu fais de la merde avec. 1219 01:08:35,671 --> 01:08:38,814 Et tu dis que c'est parce que tu n'en as pas besoin tout ça et tu es heureux, mais vraiment... 1220 01:08:38,838 --> 01:08:40,421 c'est parce que tu as peur. 1221 01:08:44,921 --> 01:08:46,713 Eh bien, maintenant tu n'as plus rien à me dire ? 1222 01:08:49,421 --> 01:08:50,463 Que fais-tu? 1223 01:08:52,213 --> 01:08:55,296 Je ne sais pas. Je... je... je ne sais pas. Je suis... je suis désolé. 1224 01:09:30,130 --> 01:09:32,213 Je suis juste ici, à gauche. 1225 01:10:22,046 --> 01:10:24,005 Oh mon Dieu. 1226 01:10:24,546 --> 01:10:26,630 Waouh. 1227 01:10:29,463 --> 01:10:30,463 Je veux dire... 1228 01:10:31,005 --> 01:10:32,421 tu t'es amélioré. 1229 01:10:32,630 --> 01:10:34,255 Eh bien, j'ai eu un peu de pratique. 1230 01:10:34,338 --> 01:10:37,671 Oh. Oh vraiment? Combien de pratique ? 1231 01:10:37,755 --> 01:10:41,005 Hé. Ne me fais pas honte, salope. 1232 01:10:48,671 --> 01:10:49,713 Tu m'as manqué. 1233 01:10:52,005 --> 01:10:53,005 Moi aussi. 1234 01:11:01,213 --> 01:11:03,130 J'ai frappé Keanu Reeves... 1235 01:11:03,838 --> 01:11:04,963 Au visage. 1236 01:11:06,546 --> 01:11:09,671 Pouvons-nous également parler du fait qu'il nous a traité d'Uber Pool ? 1237 01:11:09,755 --> 01:11:10,856 - Je pense que c'était une erreur. - Non. 1238 01:11:10,880 --> 01:11:13,046 Il nous a définitivement eu volontairement la pire option. 1239 01:11:37,880 --> 01:11:38,880 Marc ! 1240 01:11:47,963 --> 01:11:50,630 C'est mon copain ! 1241 01:11:57,588 --> 01:11:58,588 Tu veux frapper ça ? 1242 01:11:58,671 --> 01:12:00,713 Si tu le dragues, je vais gâcher ta vie. 1243 01:12:00,796 --> 01:12:03,963 Je vais chercher votre numéro de sécurité sociale. Tout gâcher. 1244 01:12:18,880 --> 01:12:20,505 Bouf ! 1245 01:12:54,463 --> 01:12:56,338 Wow, elle t'a vraiment dit ça ? 1246 01:12:57,130 --> 01:12:59,630 Je n'arrive pas à y croire. Elle avait toujours l'air si gentille dans ses films. 1247 01:12:59,713 --> 01:13:02,296 Juste parce que quelqu'un joue une théière chantante dans un film Disney 1248 01:13:02,380 --> 01:13:04,713 ça ne veut pas dire qu'ils sont toujours gentils, Marcus. 1249 01:13:07,421 --> 01:13:09,171 Ça fait plaisir de te revoir comme ça. 1250 01:13:09,463 --> 01:13:10,463 Comme quoi? 1251 01:13:10,505 --> 01:13:12,213 - Toi-même. - Eh bien... 1252 01:13:13,046 --> 01:13:14,526 merci de me rappeler ce que l'on ressent. 1253 01:13:15,255 --> 01:13:16,338 Qu'est-ce que tu ressens ? 1254 01:13:17,088 --> 01:13:18,421 Maison. 1255 01:13:20,630 --> 01:13:22,150 J'adore que tu sois de retour à la maison. 1256 01:13:27,588 --> 01:13:30,463 Veronica, Denise, elle est si belle. 1257 01:13:30,546 --> 01:13:32,838 - Merci. - N'est-elle pas incroyable ? 1258 01:13:32,921 --> 01:13:34,671 Je ne peux pas arrêter de la regarder. 1259 01:13:34,755 --> 01:13:36,130 Je veux dire, pas de pression, 1260 01:13:36,213 --> 01:13:38,171 mais j'ai l'impression Je suis une marraine totalement naturelle, 1261 01:13:38,255 --> 01:13:39,588 comme la façon dont je la berce. 1262 01:13:39,671 --> 01:13:42,171 Vous êtes super. Vous ne pouvez tout simplement pas la bercer depuis New York. 1263 01:13:42,255 --> 01:13:43,796 Salope, je serai sa fée marraine. 1264 01:13:43,880 --> 01:13:45,546 D'accord? Je vais voler d'avant en arrière 1265 01:13:45,630 --> 01:13:47,171 où qu'elle soit, comme une fée. 1266 01:13:47,255 --> 01:13:48,564 Ok, le fait que tu aies dit "salope" 1267 01:13:48,588 --> 01:13:50,869 pendant que tu tiens mon bébé dans tes bras, ça veut dire que tu n'es pas prêt. 1268 01:13:51,213 --> 01:13:53,546 Euh, donc tu planifies toujours aller à New York ? 1269 01:13:53,630 --> 01:13:54,838 Ouais. Je dois être sur place 1270 01:13:54,921 --> 01:13:57,106 pour que le restaurant soit opérationnel. 1271 01:13:57,130 --> 01:14:00,755 Oh, je... c'est juste que, je ne sais pas. Je pensais que tu resterais ici un moment. 1272 01:14:01,963 --> 01:14:05,130 En fait, j'espérais que tu viendrais avec moi. Ce serait tellement amusant d'être là avec toi. 1273 01:14:05,463 --> 01:14:08,588 Je suis sûr qu'ils ont des bars de plongée à New York où vous pouvez jouer gratuitement. 1274 01:14:09,046 --> 01:14:10,046 Droite? 1275 01:14:10,130 --> 01:14:12,130 Oui. Marraine Sacha. 1276 01:14:12,463 --> 01:14:15,880 - Je vais te faire marraine. - C'est une autre grève. 1277 01:14:31,546 --> 01:14:34,671 Je pensais que tu avais dit que la fantaisie était finie. Ces mecs portent tous des smokings. 1278 01:14:34,755 --> 01:14:35,796 Non, tu vas bien. 1279 01:14:36,046 --> 01:14:38,046 Ils supposeront simplement que vous êtes une star de la K-pop. 1280 01:14:39,838 --> 01:14:41,005 Manteaux requis, monsieur. 1281 01:14:42,380 --> 01:14:43,588 Merde. 1282 01:14:45,755 --> 01:14:47,671 Vous n'avez rien de moins spacieux ? 1283 01:14:47,755 --> 01:14:49,005 C'est tout ce que nous avons, monsieur. 1284 01:14:49,505 --> 01:14:50,505 Et ceux-là ? 1285 01:14:50,963 --> 01:14:52,588 Non, ceux-ci ne sont pas disponibles. 1286 01:14:52,880 --> 01:14:54,939 - Ils ne sont pas disponibles ? - Non, ils appartiennent aux gens. 1287 01:14:54,963 --> 01:14:57,255 C'est vrai, et celui-ci n'a pas sa place aux gens, 1288 01:14:57,338 --> 01:15:00,880 - parce que personne n'est aussi grand, n'est-ce pas ? - Le monsieur est mort, monsieur. 1289 01:15:00,963 --> 01:15:03,022 - La personne à qui appartenait ceci est morte ? - Oui, c'est exact. 1290 01:15:03,046 --> 01:15:04,296 Oh, André le Géant. 1291 01:15:04,380 --> 01:15:07,255 - C'était André le Géant ? - C'était un gentleman plus grand. 1292 01:15:12,046 --> 01:15:15,005 Tu ressembles à Ellen des années 1980 quand elle s'est levée. 1293 01:15:15,630 --> 01:15:18,546 Fermez-la. Je fais ça pour toi. 1294 01:15:18,630 --> 01:15:20,630 Hé, tu y parviens. C'est bon. 1295 01:15:22,046 --> 01:15:24,963 Bonne soirée. Un carpaccio d'agneau avec une glace César ? 1296 01:15:25,046 --> 01:15:26,838 Absolument pas, merci. 1297 01:15:27,796 --> 01:15:28,630 Parfait aux œufs de caille ? 1298 01:15:28,713 --> 01:15:30,963 Je préfère me tirer une balle dans la face, merci. 1299 01:15:32,338 --> 01:15:33,588 Quoi? J'ai dit merci. 1300 01:15:34,630 --> 01:15:36,939 Désolé, je dois le faire cette histoire de tapis rouge très vite, d'accord ? 1301 01:15:36,963 --> 01:15:38,171 D'accord. 1302 01:15:40,130 --> 01:15:41,338 Peux-tu tenir mon sac à main ? 1303 01:15:41,963 --> 01:15:43,255 - Oh, ouais, bien sûr. - Super. 1304 01:15:46,463 --> 01:15:47,755 Hé! Aimer! 1305 01:15:47,838 --> 01:15:51,755 Sacha, souris ! Sourire! Tu es magnifique ! 1306 01:15:51,838 --> 01:15:53,713 - Ouais. - Merci, Sacha. 1307 01:15:54,338 --> 01:15:57,546 Sacha ! Parlez-nous de votre nouveau Restaurant de San Francisco, Saintly Fare. 1308 01:15:57,630 --> 01:16:00,231 Oh, tout ce que je peux dire c'est que ça va être quelque chose de différent, d'innovant. 1309 01:16:00,255 --> 01:16:02,439 - Aimer! - Comment gérez-vous la rupture 1310 01:16:02,463 --> 01:16:03,380 avec Brandon Choi ? 1311 01:16:03,463 --> 01:16:05,130 Je ne souhaite à Brandon que le meilleur. 1312 01:16:05,213 --> 01:16:08,046 Il était juste temps pour nous aller dans des directions différentes. 1313 01:16:08,213 --> 01:16:09,921 Mais je suis là ce soir avec mon nouveau petit ami, 1314 01:16:10,546 --> 01:16:11,755 Marcus Kim. 1315 01:16:12,963 --> 01:16:17,130 - Il est aussi chef cuisinier ? - Non, non, non, il est dans la chaleur et l'air. 1316 01:16:17,213 --> 01:16:18,755 C'est juste un gars ordinaire. 1317 01:16:20,088 --> 01:16:22,488 Sasha, ravi de te voir. 1318 01:16:30,546 --> 01:16:33,338 Dieu, je ne peux pas croire nous ouvrons Saintly Fare ce soir. 1319 01:16:33,421 --> 01:16:34,921 Ouf, je suis nerveux. 1320 01:16:35,296 --> 01:16:37,213 Vous pensiez que le dernier événement était fou ? 1321 01:16:37,296 --> 01:16:38,755 Attends de voir à quoi ça ressemble 1322 01:16:38,838 --> 01:16:40,921 - soirée d'ouverture d'un restaurant. - Hmm. 1323 01:16:41,046 --> 01:16:43,713 Je suis juste content que ce soit la dernière chose pendant un moment. 1324 01:16:43,796 --> 01:16:44,713 Bien... 1325 01:16:44,796 --> 01:16:47,463 pas vraiment. Rappelez-vous, Je pars à New York la semaine prochaine. 1326 01:16:47,921 --> 01:16:49,296 Vous venez toujours, n'est-ce pas ? 1327 01:16:50,088 --> 01:16:51,296 Oh, euh... 1328 01:16:51,880 --> 01:16:54,921 Eh bien, je ne suis pas sûr de pouvoir, j'ai mon père et l'audition de Southie, alors... 1329 01:16:55,421 --> 01:16:56,921 Alors, venez après l'audition. 1330 01:16:57,255 --> 01:17:00,880 Eh bien, peut-être. Nous verrons. Alors, quand comptez-vous revenir ? 1331 01:17:02,046 --> 01:17:03,046 Je ne l'étais pas. 1332 01:17:03,921 --> 01:17:06,338 Je... passe à autre chose. 1333 01:17:06,755 --> 01:17:07,755 Tu sais? 1334 01:17:08,255 --> 01:17:11,546 Oh, c'est vrai. Droite. C'est parce que tu es un chef célèbre. 1335 01:17:11,755 --> 01:17:13,921 De toute façon, qui a inventé ce terme ? 1336 01:17:14,005 --> 01:17:15,255 C'est tellement prétentieux. 1337 01:17:15,505 --> 01:17:17,505 Super, eh bien, ce n'était pas moi, d'accord ? 1338 01:17:20,171 --> 01:17:21,796 Vous savez quel autre terme je déteste ? 1339 01:17:22,046 --> 01:17:23,796 "Cuisine asiatique élevée." 1340 01:17:24,130 --> 01:17:27,255 La nourriture asiatique n'est pas censée être "élevé". C'est censé être authentique. 1341 01:17:27,338 --> 01:17:29,213 C'est ce que tu faisais avec ma mère. 1342 01:17:29,296 --> 01:17:31,338 Je ne sais pas pourquoi tu fais ce genre de truc maintenant. 1343 01:17:31,421 --> 01:17:34,296 Oh, alors maintenant tu dis ma nourriture n'est pas authentique. 1344 01:17:34,380 --> 01:17:35,671 Ce n'est pas authentique. 1345 01:17:35,755 --> 01:17:37,921 La nourriture asiatique ne devrait pas être servie dans un verre à shot. 1346 01:17:38,005 --> 01:17:39,838 Il devrait être servi dans un gros bol. 1347 01:17:39,921 --> 01:17:42,130 Vous ne faites que vous occuper des riches Blancs. 1348 01:17:42,213 --> 01:17:45,213 Eh bien, si vous pensez que je suis tellement vendu, alors pourquoi tu sors avec moi ? 1349 01:17:45,296 --> 01:17:48,046 Si tu penses que je suis juste un gars ordinaire, alors pourquoi tu sors avec moi ? 1350 01:17:48,130 --> 01:17:48,963 Oh, je sais, 1351 01:17:49,046 --> 01:17:50,647 c'est parce que tu as besoin de quelqu'un pour porter votre sac à main. 1352 01:17:50,671 --> 01:17:53,005 Je t'ai appelé "un gars ordinaire" comme un compliment. 1353 01:17:53,088 --> 01:17:55,439 - Tu n'es pas mêlé à toutes ces conneries. - Comme tu es ? 1354 01:17:55,463 --> 01:17:56,463 Oh, c'est vrai. 1355 01:17:56,630 --> 01:18:00,880 Au lieu de cela, tu fumes de l'herbe tous les soirs parce que c'est tellement plus noble. 1356 01:18:00,963 --> 01:18:03,671 Dieu ne plaise à quelqu'un de se détendre en présence de Sasha Tran. 1357 01:18:03,755 --> 01:18:06,130 Ne me fais pas honte pour avoir couru après des choses, Marcus ! 1358 01:18:06,213 --> 01:18:08,397 - Tu as tellement peur de faire quelque chose de nouveau. - Je n'ai pas peur. 1359 01:18:08,421 --> 01:18:11,463 D'accord? Je ne veux juste pas être un mec sur ton bras 1360 01:18:11,546 --> 01:18:12,981 donc tu n'as pas besoin de te présenter vers des endroits seuls. 1361 01:18:13,005 --> 01:18:14,005 Pourquoi pas? 1362 01:18:14,046 --> 01:18:16,406 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Qu'est-ce qui ne va pas si tu me soutiens ? 1363 01:18:16,755 --> 01:18:18,731 Personne ne le remettrait en question si c'était l'inverse. 1364 01:18:18,755 --> 01:18:19,963 Vous ne me soutenez pas. 1365 01:18:20,046 --> 01:18:22,046 Vous détestez le groupe. Vous détestez Ragga. 1366 01:18:22,130 --> 01:18:23,296 Je ne déteste pas le groupe ! 1367 01:18:23,380 --> 01:18:24,755 Je pense que le groupe est génial. 1368 01:18:25,171 --> 01:18:27,213 Trop génial pour rester coincé à jouer dans ce trou à merde ! 1369 01:18:27,296 --> 01:18:29,005 Eh bien, j'adore cette merde ! 1370 01:18:29,421 --> 01:18:31,921 Désolé si ce n'est pas assez "élevé" pour toi. 1371 01:18:33,005 --> 01:18:35,796 Tu sais quoi, Marcus ? Ne viens pas ce soir. 1372 01:18:43,546 --> 01:18:44,546 Sacha ! 1373 01:18:48,005 --> 01:18:50,213 - Sasha, écoute, je ne voulais pas... - Je t'aime, Marcus. 1374 01:18:52,296 --> 01:18:54,130 Je t'aime depuis que nous sommes enfants. 1375 01:18:55,671 --> 01:18:57,213 Et je n'ai pas besoin de toi pour vivre ma vie, 1376 01:18:57,296 --> 01:18:59,796 mais j'ai besoin que tu comprennes que c'est ma vie. 1377 01:19:00,796 --> 01:19:01,963 Je veux être avec vous. 1378 01:19:02,046 --> 01:19:05,296 Je veux rentrer chez toi, même quand tu es un connard. 1379 01:19:06,838 --> 01:19:08,630 Après l'ouverture, Je vais aller à New York, 1380 01:19:08,713 --> 01:19:11,088 et si tu ne veux pas venir avec moi, alors dites-le simplement. 1381 01:19:18,463 --> 01:19:20,338 Je ne veux pas aller à New York avec toi. 1382 01:19:23,130 --> 01:19:24,838 Tu es vraiment un lâche. 1383 01:20:09,421 --> 01:20:11,731 Assurez-vous de laisser quelques sièges au bar ouvert sans rendez-vous 1384 01:20:11,755 --> 01:20:15,171 et dis à André de ne pas le faire pour commander des shiitakes séchés. Seulement frais. 1385 01:20:15,630 --> 01:20:18,088 D'accord. Tu es sûr que tout ira bien ? 1386 01:20:18,171 --> 01:20:19,296 Ouais, je vais bien. 1387 01:20:20,255 --> 01:20:22,397 Je suis venu ici pour ouvrir le restaurant, et c'est ce que j'ai fait. 1388 01:20:22,421 --> 01:20:24,189 - Passons au suivant. - D'accord. Je sais que ça va te rendre fou, 1389 01:20:24,213 --> 01:20:25,755 mais je vais juste le dire. 1390 01:20:26,255 --> 01:20:27,380 N'abandonnez pas. 1391 01:20:27,963 --> 01:20:30,338 Je ne veux pas te voir vivre une vie de regret 1392 01:20:30,755 --> 01:20:33,588 et je pense : "Peut-être que si j'essayais plus fort..." 1393 01:20:33,671 --> 01:20:35,314 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Parle juste à Marcus. 1394 01:20:35,338 --> 01:20:37,171 J'ai fini de parler à Marcus. 1395 01:20:37,838 --> 01:20:40,088 Je t'appellerai de New York. 1396 01:20:41,005 --> 01:20:43,255 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1397 01:20:56,171 --> 01:20:57,731 Hé, papa, je nous ai acheté du pain Panera... 1398 01:20:58,880 --> 01:21:00,213 - Papa ? - Marc. 1399 01:21:00,296 --> 01:21:01,921 - Donna Summer ? - Diane Ross. 1400 01:21:02,046 --> 01:21:03,338 - Kathy. - Papa! 1401 01:21:03,588 --> 01:21:04,588 Marc. 1402 01:21:05,463 --> 01:21:08,838 OK, maintenant que nous nous sommes tous rencontrés, qui veut un dîner ? 1403 01:21:12,005 --> 01:21:14,713 - Depuis combien de temps cela dure-t-il ? - Depuis un moment maintenant. 1404 01:21:15,046 --> 01:21:18,255 On s'est sympathisé à la fête, et tu sais combien j'aime Diana Ross. 1405 01:21:18,338 --> 01:21:19,671 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ? 1406 01:21:21,713 --> 01:21:23,213 Je ne savais pas comment tu réagirais. 1407 01:21:25,963 --> 01:21:27,505 Sasha est-elle partie pour New York ? 1408 01:21:27,588 --> 01:21:29,505 Euh, ouais. Ouais, elle l'a fait. 1409 01:21:30,421 --> 01:21:31,501 Pourquoi n'es-tu pas allé avec elle ? 1410 01:21:31,630 --> 01:21:32,630 Eh bien... 1411 01:21:32,838 --> 01:21:35,463 Parce que j'ai des responsabilités ici, tu sais? 1412 01:21:35,546 --> 01:21:37,296 J'ai l'affaire, le groupe, toi. 1413 01:21:37,380 --> 01:21:39,880 - Je suis votre aide-soignante. - De quoi tu parles ? 1414 01:21:39,963 --> 01:21:41,921 - Je n'ai pas besoin d'un soignant. - Oui, c'est vrai, papa. 1415 01:21:42,005 --> 01:21:44,005 Tu penses que je ne peux pas enfoncer une aiguille dans mon propre cul ? 1416 01:21:44,088 --> 01:21:45,147 Eh bien, pourquoi ai-je fait ça ? 1417 01:21:45,171 --> 01:21:47,213 Tu m'utilises comme excuse ne pas vivre sa vie. 1418 01:21:47,296 --> 01:21:48,130 Tu as besoin de moi, d'accord ? 1419 01:21:48,213 --> 01:21:50,255 Tu as perdu maman. 1420 01:21:51,213 --> 01:21:52,380 Je ne peux pas te quitter aussi. 1421 01:21:58,338 --> 01:22:00,296 Nous avons tous les deux perdu ta mère. 1422 01:22:01,255 --> 01:22:03,880 Et aussi dur que ça ait été, c'était son heure de partir. 1423 01:22:06,088 --> 01:22:08,130 Maintenant, je pensais que si je te laissais de l'espace, 1424 01:22:08,213 --> 01:22:10,630 un jour tu pourras lâcher prise et passer à autre chose. 1425 01:22:12,546 --> 01:22:15,546 Mais tu es resté assis là et laissez le monde vous échapper. 1426 01:22:17,630 --> 01:22:18,963 Ça me tue de te voir comme ça 1427 01:22:19,046 --> 01:22:21,463 parce que je sais qu'il serait cassé le cœur de ta mère. 1428 01:22:23,630 --> 01:22:25,463 Hé, à un moment donné... 1429 01:22:26,838 --> 01:22:29,546 tu vas devoir tenter ma chance sur quelque chose, mon fils. 1430 01:22:35,880 --> 01:22:38,505 Et s'il te plaît, ne soyez pas déprimant devant Kathy. 1431 01:22:51,838 --> 01:22:56,213 Oh! Les voilà. Hé, les connards ! 1432 01:22:56,546 --> 01:22:58,880 Je suis arrivé tôt pour un petit avant-match. 1433 01:22:58,963 --> 01:23:00,588 Eh bien, que... que se passe-t-il ? 1434 01:23:00,796 --> 01:23:01,796 Éclatement. 1435 01:23:02,255 --> 01:23:03,338 Toi et Sasha avez rompu ? 1436 01:23:03,546 --> 01:23:06,088 - Quoi? Quand est-ce arrivé ? - Hé, regarde ça. 1437 01:23:06,213 --> 01:23:08,463 C'est la soirée d'audition chez Southie. 1438 01:23:08,546 --> 01:23:11,546 Personne ne nous connaît de ce côté de la ville, et ça me va. 1439 01:23:11,755 --> 01:23:12,838 Faisons ça ! 1440 01:23:25,588 --> 01:23:27,630 Temps mort. J'ai juste besoin de... 1441 01:23:27,713 --> 01:23:29,796 ...prends soin de ça. 1442 01:23:32,255 --> 01:23:33,088 Hé! 1443 01:23:33,213 --> 01:23:35,505 Question : Où sont les toilettes pour hommes ? 1444 01:23:35,588 --> 01:23:38,171 Tu es la personne la plus égoïste Je l'ai déjà rencontré ! 1445 01:23:38,755 --> 01:23:41,315 Vous savez, vous ne vous souciez pas du groupe. Vous ne vous souciez pas de nous. 1446 01:23:41,380 --> 01:23:45,380 Marcus, j'ai perdu 50 livres, et vous ne vous en souciez même pas assez pour le remarquer. 1447 01:23:45,463 --> 01:23:47,671 Ouais, je porte un médium maintenant. 1448 01:23:47,755 --> 01:23:49,421 Le plus délicat, c'est de l'empêcher de le faire. 1449 01:23:49,505 --> 01:23:50,755 J'en suis conscient, Ginger ! 1450 01:23:51,713 --> 01:23:53,171 Je n'ai pas besoin d'elle, les gars. 1451 01:23:53,380 --> 01:23:56,046 Dis-moi juste que je vais mieux sans elle et je n'ai pas besoin d'elle. 1452 01:23:57,171 --> 01:23:59,421 Je déteste son style de vie et elle déteste le mien. 1453 01:23:59,880 --> 01:24:01,005 Allez, Tony. 1454 01:24:01,088 --> 01:24:03,963 Dis-moi juste que moi et Sasha étaient un mariage parfait 1455 01:24:04,046 --> 01:24:05,255 et tout cela est pour le mieux. 1456 01:24:05,338 --> 01:24:06,938 Je ne sais pas quoi te dire, Marcus. 1457 01:24:07,546 --> 01:24:10,588 Je te dis littéralement exactement que dire, mot pour mot. 1458 01:24:10,921 --> 01:24:13,421 Tu as fait une erreur, mec. 1459 01:24:37,296 --> 01:24:38,731 Salut, laisse-moi un message. 1460 01:24:38,755 --> 01:24:41,463 Je suis tellement désolé. 1461 01:24:41,546 --> 01:24:42,546 J'ai foiré. 1462 01:24:42,755 --> 01:24:44,380 Je sais que c'est trop peu, trop tard, 1463 01:24:44,463 --> 01:24:47,338 et tu es probablement je ne veux plus jamais me parler, mais... 1464 01:24:47,421 --> 01:24:49,546 Je ne sais pas, je vais continuer d'essayer. 1465 01:24:49,630 --> 01:24:53,005 Je ne peux pas laisser passer encore 16 ans sans te parler. 1466 01:24:54,546 --> 01:24:56,130 Hé, c'est encore moi. 1467 01:24:56,213 --> 01:25:00,255 Donc Southie nous a donné une autre chance, et nous l'avons tué. 1468 01:25:00,338 --> 01:25:02,921 Oh, et euh, je ne sais pas si tu as le lien que je t'ai envoyé par SMS, 1469 01:25:03,005 --> 01:25:06,421 mais j'ai repris les produits de Quasar et créer une boutique en ligne, 1470 01:25:06,505 --> 01:25:09,088 et, euh, nos ventes ont explosé, 1471 01:25:09,588 --> 01:25:12,296 ce qui est complètement fou. 1472 01:25:12,505 --> 01:25:14,897 Okay, je sais que tu es probablement malade d'avoir de mes nouvelles, 1473 01:25:14,921 --> 01:25:17,630 mais je voulais juste te le faire savoir que j'ai déménagé. 1474 01:25:17,713 --> 01:25:18,713 J'ai mon propre logement. 1475 01:25:19,088 --> 01:25:21,588 C'est petit, mais au moins c'est merdique. 1476 01:25:21,671 --> 01:25:24,031 Euh, et je vais en fait être près de ton restaurant demain, 1477 01:25:24,088 --> 01:25:27,630 alors j'ai pensé que je passerais voir si peut-être vous êtes à San Francisco. 1478 01:25:27,921 --> 01:25:30,963 Je viens de... Je veux juste vraiment te parler, alors... 1479 01:25:31,046 --> 01:25:34,505 ... ok, euh, au revoir. 1480 01:25:44,463 --> 01:25:45,630 Maman? Papa? 1481 01:25:45,713 --> 01:25:47,606 - Surprendre! - Nous sommes venus vous rendre visite. 1482 01:25:47,630 --> 01:25:49,838 - A New York ? - Ouais! 1483 01:25:49,921 --> 01:25:52,046 Nous avons des bons d'achat gratuits pour les compagnies aériennes, 1484 01:25:52,130 --> 01:25:54,130 et nous avons trouvé votre adresse sur Google. 1485 01:25:54,588 --> 01:25:56,755 Seulement deux Sasha Tran dans ce domaine, 1486 01:25:57,088 --> 01:25:58,630 mais l'autre est un bébé. 1487 01:25:59,380 --> 01:26:01,630 Sasha... mon Dieu. 1488 01:26:01,713 --> 01:26:04,213 Hé! Votre appartement est magnifique. 1489 01:26:04,296 --> 01:26:07,380 Sérieusement, vous n'étiez pas obligés de voler jusqu'ici. 1490 01:26:07,713 --> 01:26:10,921 Nous avons entendu le magazine Food and Wine vous donne une grande récompense, 1491 01:26:11,130 --> 01:26:13,671 - et nous avions envie de venir vous soutenir. - Ouah. 1492 01:26:13,921 --> 01:26:15,213 C'est une première. 1493 01:26:16,338 --> 01:26:17,421 D'accord, euh... 1494 01:26:17,505 --> 01:26:20,130 nous... nous savons que tu es en colère contre nous parce que nous n'étions pas beaucoup là 1495 01:26:20,213 --> 01:26:21,253 - quand... - "Beaucoup" ? 1496 01:26:21,421 --> 01:26:24,588 Tu me laissais seul à la maison pendant une journée entière, maman. 1497 01:26:25,171 --> 01:26:27,505 Nous faisons de notre mieux pour rattraper ça maintenant. 1498 01:26:27,963 --> 01:26:29,546 D'accord. 1499 01:26:36,130 --> 01:26:36,963 Qu'est-ce que c'est ça? 1500 01:26:37,046 --> 01:26:38,046 Un reçu. 1501 01:26:38,546 --> 01:26:40,630 Nous sommes allés dans votre nouveau restaurant à San Francisco, 1502 01:26:40,713 --> 01:26:42,439 et nous ne leur avons pas dit nous étions tes parents, 1503 01:26:42,463 --> 01:26:44,713 et nous payons tout au prix fort. 1504 01:26:45,755 --> 01:26:46,755 Certainement pas. 1505 01:26:47,296 --> 01:26:49,046 Nous avons tellement de photos nous aurions pu montrer 1506 01:26:49,130 --> 01:26:51,005 comme preuve que nous étions une famille, 1507 01:26:51,088 --> 01:26:52,338 mais nous ne les avons pas apportés. 1508 01:26:52,421 --> 01:26:55,880 Voir? Papa et moi avons même commandé des crevettes supplémentaires. 1509 01:27:25,755 --> 01:27:27,046 Euh, monsieur ? 1510 01:27:27,921 --> 01:27:29,380 Salut, je peux vous aider? 1511 01:27:29,588 --> 01:27:32,630 Oh ouais. Euh, Sasha Tran est-elle là, par hasard ? 1512 01:27:33,005 --> 01:27:35,296 - J'ai bien peur que non. - Et Véronique ? 1513 01:27:35,380 --> 01:27:36,380 Je suis un vieil ami. 1514 01:27:36,755 --> 01:27:38,588 Elle est dans le bureau à l'étage. 1515 01:27:39,421 --> 01:27:40,421 Cool, merci. 1516 01:27:41,796 --> 01:27:43,880 Véronique, salut. 1517 01:27:44,213 --> 01:27:47,088 Il y a un homme très bourgeois en route pour vous voir. 1518 01:28:11,505 --> 01:28:14,005 Hé. 1519 01:28:16,921 --> 01:28:18,463 C'est grâce à elle que nos ventes ont augmenté. 1520 01:28:19,630 --> 01:28:22,588 Elle a commandé tout ça en ligne sous un faux nom, 1521 01:28:22,921 --> 01:28:24,005 le faire envoyer ici. 1522 01:28:25,380 --> 01:28:27,755 Quel nom ? 1523 01:28:27,838 --> 01:28:29,046 D'Angelo. 1524 01:28:31,380 --> 01:28:33,338 Je pensais qu'elle n'avait jamais voulu pour me parler à nouveau. 1525 01:28:33,421 --> 01:28:34,963 Pourquoi ferait-elle ça ? 1526 01:28:35,421 --> 01:28:36,421 Ouah. 1527 01:28:36,546 --> 01:28:38,380 Tu es mignon, mais tu es stupide. 1528 01:28:55,005 --> 01:28:56,397 Bonjour. Puis-je vous aider? 1529 01:28:56,421 --> 01:28:58,796 - Regarde ton attitude, salope. - D'accord. 1530 01:28:58,880 --> 01:29:00,272 Je m'envole pour New York le matin. 1531 01:29:00,296 --> 01:29:02,671 Mon ami Keanu Reeves je vous ai recommandé les gars. 1532 01:29:02,755 --> 01:29:04,564 Avez-vous entendu parler de Keanu Reeves ? C'est mon ami. 1533 01:29:04,588 --> 01:29:06,880 Je l'ai frappé au visage. Je vais prendre celui-là. 1534 01:29:07,338 --> 01:29:08,838 Euh, excellent choix, monsieur. 1535 01:29:08,921 --> 01:29:10,255 - Du champagne ? - Oh non, merci. 1536 01:29:10,338 --> 01:29:12,380 Bien sûr, le champagne ! Verse cette merde ! 1537 01:29:14,046 --> 01:29:15,213 D'accord. Merci. 1538 01:29:15,671 --> 01:29:17,505 Laisse-moi juste te chercher l'étiquette. 1539 01:29:21,880 --> 01:29:24,255 Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi ! Enlève-le ! Ça brûle. 1540 01:29:30,546 --> 01:29:32,171 - Vous aider ? - Ouais. 1541 01:29:32,255 --> 01:29:36,130 Je prendrai ce costume pour 219,32 $. 1542 01:29:36,213 --> 01:29:37,933 Il est livré avec une ceinture et deux pantalons. 1543 01:29:38,421 --> 01:29:40,171 C’est un ensemble très polyvalent. 1544 01:29:40,255 --> 01:29:42,963 C'est génial pour les rendez-vous au tribunal, entretiens d'embauche de débutant, 1545 01:29:43,046 --> 01:29:44,546 les réunions de lycée, 1546 01:29:44,630 --> 01:29:47,463 où tu ne veux pas qu'ils sachent à quel point vous réussissez. 1547 01:30:18,421 --> 01:30:20,061 Sacha ! Par ici, s'il vous plaît ! 1548 01:30:20,671 --> 01:30:23,314 - Sacha ! Sacha ! - Sacha ! Ici! 1549 01:30:23,338 --> 01:30:24,856 - Sacha ! - Hé. 1550 01:30:24,880 --> 01:30:27,713 - Sacha ! - Sasha, qui est ton rendez-vous ce soir ? 1551 01:30:27,796 --> 01:30:30,463 Euh, eh bien, je ne pouvais pas en choisir un seul, 1552 01:30:30,546 --> 01:30:32,046 alors j'en ai apporté deux. 1553 01:30:32,921 --> 01:30:34,130 Quoc et Sandy Tran, 1554 01:30:34,546 --> 01:30:35,706 - mes parents. - Oh ! 1555 01:30:36,005 --> 01:30:37,939 - Mettez-les sur la photo avec vous. - Allez. 1556 01:30:37,963 --> 01:30:40,338 Maman, papa, tu es magnifique. 1557 01:30:41,171 --> 01:30:43,838 Excusez-moi. Euh, j'ai une question ! 1558 01:30:46,630 --> 01:30:47,880 Marc ? 1559 01:30:49,296 --> 01:30:50,296 Que faites-vous ici? 1560 01:30:50,880 --> 01:30:52,213 Je suis venu ici pour te trouver. 1561 01:30:53,046 --> 01:30:55,130 Euh, tout l'avion est venu ici, 1562 01:30:55,255 --> 01:30:58,005 J'essayais de comprendre comment pourrais-je dire cela d'une manière formidable, 1563 01:30:58,088 --> 01:31:00,171 mais je ne pouvais pas, donc je vais juste le dire mal. 1564 01:31:01,838 --> 01:31:03,338 Je veux être là où tu es. 1565 01:31:04,255 --> 01:31:09,255 Je m'en fiche de l'endroit où il se trouve. Je me fiche de la tenue que je dois porter. 1566 01:31:09,338 --> 01:31:13,171 Je m'en fiche si je dois manger beaucoup de petites choses que je déteste. 1567 01:31:13,255 --> 01:31:14,713 Je... je veux juste être avec toi. 1568 01:31:15,255 --> 01:31:16,505 Je veux te faire rire. 1569 01:31:16,755 --> 01:31:20,046 Je veux que tu m'appelles quand je ne me force pas assez. 1570 01:31:20,296 --> 01:31:22,213 Je veux avoir beaucoup de relations sexuelles avec toi. 1571 01:31:23,255 --> 01:31:25,046 J'aurais probablement dû partir le sexe se sépare. 1572 01:31:25,130 --> 01:31:27,588 J'ai peur de l'avoir dévalorisé. Quoi qu'il en soit, j'ai juste... 1573 01:31:28,171 --> 01:31:32,046 Je veux fonder une famille avec toi. Je veux passer ma vie avec toi. 1574 01:31:32,380 --> 01:31:33,713 Même si ça me fait peur, 1575 01:31:33,796 --> 01:31:36,630 même si j'ai aussi peur tous les jours comme je le suis en ce moment. 1576 01:31:37,588 --> 01:31:38,921 Donc ma question est la suivante : 1577 01:31:40,046 --> 01:31:41,046 Sasha Tran... 1578 01:31:42,046 --> 01:31:43,713 puis-je tenir ton sac à main pour toi ? 1579 01:31:48,463 --> 01:31:50,046 C'était la mauvaise version ? 1580 01:31:51,046 --> 01:31:52,713 - C'était bien ? - C'était super. 1581 01:31:52,796 --> 01:31:54,106 - Ça t'a plu ? - J'ai adoré. 1582 01:31:54,130 --> 01:31:55,171 Embrasse déjà ! 1583 01:32:17,630 --> 01:32:19,005 Allons chercher votre récompense. 1584 01:32:20,421 --> 01:32:23,501 - Regardez par ici, s'il vous plaît ! - Sacha, merci ! 1585 01:32:23,588 --> 01:32:25,356 - C'est chic. - Ouais, tu aimes ça ? 1586 01:32:25,380 --> 01:32:27,439 - D'où ça vient ? - Des costumes et des trucs. 1587 01:32:27,463 --> 01:32:30,147 - Oh, mon... Qu'est-ce que c'est ? - Je suis venu avec deux pantalons. 1588 01:32:30,171 --> 01:32:31,296 Je pense qu'ils sont en papier. 1589 01:32:33,546 --> 01:32:35,147 - Je l'ai payé moi-même. - Quoi? 1590 01:32:35,171 --> 01:32:37,421 - Avec l'argent du merchandising. - Oh! 1591 01:32:37,505 --> 01:32:39,380 Oh, je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 1592 01:32:39,463 --> 01:32:43,046 Et nous sommes honorés de présenter notre prix du Visionnaire de l'année à... 1593 01:32:43,671 --> 01:32:46,630 Sacha Tran ! 1594 01:32:46,713 --> 01:32:47,755 Sacha ! 1595 01:32:50,005 --> 01:32:51,213 Waouh ! 1596 01:32:58,005 --> 01:32:59,005 Sacha ! 1597 01:33:00,630 --> 01:33:02,130 Quelle nuit incroyable. 1598 01:33:02,921 --> 01:33:03,963 As-tu encore faim ? 1599 01:33:04,046 --> 01:33:05,671 Affamé. 1600 01:33:05,755 --> 01:33:08,588 Le plat principal était une nouille de riz enroulé autour d'une figue. 1601 01:33:08,671 --> 01:33:12,171 Eh bien, heureusement pour toi, 1602 01:33:12,713 --> 01:33:14,005 Je connais un nouvel endroit génial. 1603 01:33:14,338 --> 01:33:15,213 Vraiment? 1604 01:33:15,296 --> 01:33:17,130 Parfait aux œufs de caille à volonté. 1605 01:33:17,213 --> 01:33:18,755 - Oh, super. - Ouais. 1606 01:33:18,963 --> 01:33:20,880 C'est un buffet de parfaits. 1607 01:33:23,338 --> 01:33:26,171 Nous n'ouvrons pas pendant une semaine, mais nous sommes en mode préparation. 1608 01:33:30,213 --> 01:33:31,380 Je l'aime. 1609 01:33:31,463 --> 01:33:33,421 Ça a l'air si différent de votre autre restaurant. 1610 01:33:33,505 --> 01:33:35,338 Venez ici. Je veux te montrer quelque chose. 1611 01:33:37,963 --> 01:33:39,046 Hé, c'est prêt ? 1612 01:33:39,796 --> 01:33:40,796 Oui, chef. 1613 01:33:46,838 --> 01:33:48,046 C'est comme celui de ma mère. 1614 01:33:57,921 --> 01:33:59,213 Ce sont toutes ses recettes. 1615 01:34:00,921 --> 01:34:02,713 C'est ce que je veux faire, Marcus. 1616 01:34:03,880 --> 01:34:06,296 Le genre de nourriture cela permet aux gens de se sentir chez eux. 1617 01:34:07,755 --> 01:34:09,630 Ce que ta mère m'a toujours fait ressentir. 1618 01:34:15,338 --> 01:34:16,338 Vous gagnez. 1619 01:34:17,505 --> 01:34:18,755 Cela bat mon discours. 1620 01:34:21,088 --> 01:34:23,880 Ça va être difficile de te donner un avis impartial sur Yelp. 1621 01:34:47,005 --> 01:34:50,630 Oh, Sasha, merci encore pour nous avoir envoyés en avion pour ça. 1622 01:34:50,713 --> 01:34:52,755 Je ne pouvais pas imaginer le faire sans vous, M. Kim. 1623 01:34:52,838 --> 01:34:55,296 Alors, euh, qu'en pensez-vous ? 1624 01:34:55,796 --> 01:34:56,996 Vous pensez qu'elle aurait aimé ça ? 1625 01:34:59,130 --> 01:35:00,380 Elle aurait adoré. 1626 01:35:08,671 --> 01:35:10,546 J'accepte. 1627 01:35:10,963 --> 01:35:13,755 - Désolé? - Oui! Je serai la marraine de votre bébé. 1628 01:35:14,421 --> 01:35:17,421 Oh! Nous avons demandé à la sœur de Denise être la marraine. 1629 01:35:18,046 --> 01:35:20,796 - Quoi? - Je plaisante, ma fille. Tu sais que c'est toi. 1630 01:35:20,880 --> 01:35:22,630 Arrêt. 1631 01:35:23,088 --> 01:35:26,838 - Hé, donc le post-partum est réel. - Chut ! Allez. C'est l'ouverture. 1632 01:35:34,255 --> 01:35:37,213 Peut-être que la prochaine fois nous pourrons faire Bonjour Le péril de la côte Est arrive. 1633 01:35:37,296 --> 01:35:41,171 - Ouais, je serais partant pour ça. - Traverser la Bay Area à travers le pays. 1634 01:35:41,255 --> 01:35:44,338 Hé, au fait, tu as l'air bien. 1635 01:35:44,546 --> 01:35:45,588 Qu'est-ce que c'est? Un médium ? 1636 01:35:45,671 --> 01:35:48,630 - Coupe slim européenne, bébé. - Oh-oh ! 1637 01:35:48,713 --> 01:35:50,713 Les 600 meilleurs dollars que j'ai jamais dépensés. 1638 01:35:51,755 --> 01:35:53,338 J'ai tellement faim tout le temps. 1639 01:36:08,505 --> 01:36:09,713 Félicitations. 1640 01:36:09,796 --> 01:36:11,546 - Je suis si fier de toi. - Merci. 1641 01:36:12,671 --> 01:36:15,796 Tu penses que tout le monde sait J'ai frappé Keanu Reeves ? 1642 01:36:17,255 --> 01:36:19,838 Tu devrais probablement écrire une chanson à ce sujet juste pour être sûr. 1643 01:36:19,921 --> 01:36:21,505 Hmm. 1644 01:38:47,505 --> 01:38:48,588 Waouh ! 1645 01:39:09,296 --> 01:39:10,421 Waouh !